Translation for "anbruch einer" to english

Anbruch einer

• dawn of a
• daybreak a

Translation examples

dawn of a

Es war kurz nach Anbruch der Morgendämmerung.
It was a little after dawn.

Der Anbruch eines neuen Zeitalters.
The dawning of a new age.

Der Anbruch einer neuen Zeit.
The dawn of a new day.

Spätestens bei Anbruch der Dämmerung.
In the early dawn at latest.

Ich erwachte vor Anbruch der Morgendämmerung;
I was awake before dawn;

Er war bei Anbruch der Dämmerung fortgegangen.
He had left at the crack of dawn.

Sie hatten sich bis zum Anbruch der Dämmerung unterhalten.
They had talked till nearly dawn.

Es war ungefähr eine Stunde vor Anbruch der Morgendämmerung.
It was an hour or so before dawn.

Der Drache wird vor Anbruch der Dämmerung tot sein!
The Dragon will die before dawn!

Kurz vor Anbruch der Dämmerung hörten die Übertragungen auf.
Just before dawn, the transmission stopped.

daybreak a

Mit Anbruch des Tages – am 15. October – war die von Pencroff vorhergesehene Wetterveränderung eingetreten.
At daybreak the next morning, the 15th of October, the change of weather predicted by Pencroft occurred.

Aber Befehl war Befehl, und Plautius wollte, dass die Zweite Legion bei Anbruch des nächsten Tages ausrückte.
But orders were orders and Plautius wanted the Second Legion on the move at daybreak on the morrow.

An dieser Kreuzung begegneten sich beim Anbruch eines bleiernen und silbernen Morgens zwei Brüder und sprachen miteinander;
It was upon this crossway, in the lifting of a leaden and silver daybreak, that two brothers met in the street and spoke;

Bei Anbruch des fünfzehnten Tages erblickte ich zu meiner übergroßen Freude die hohen Bäume, die das Ziel meiner Suche kennzeichneten.
At daybreak of the fifteenth day of my search I was overjoyed to see the high trees that denoted the object of my search.

Wir segeln morgen mit Anbruch des Tages zurück, sagte Pencroff zu seinen zwei Begleitern, als sie sich gegen zwei Uhr im Schatten einer Kieferngruppe niedergestreckt hatten, um ein wenig auszuruhen.
"We will set off tomorrow at daybreak," said Pencroft to his two companions, as about two o'clock they were resting for a few minutes under the shade of a clump of firs.

Biondello geht voran, der Weg führte durch einige dunkle abgelegene Straßen, und da es nicht weit mehr von Tages Anbruch war, so brannten die Lampen dunkel oder waren schon ausgegangen.
Biondello led the way, which took them through dark, out-of-the-way streets, and, since it was near daybreak, the lamps were burning low or had gone out.

Er versuchte, wenigstens ein paar Stunden zu schlafen, während er auf den Anbruch des Tages wartete. Dann wollte er systematisch mit der Suche beginnen. Doch er warf sich die ganze Nacht nur im Bett hin und her und machte sich Sorgen um Norma.
He tried to get a few hours of sleep while waiting for daybreak, when he could begin his search in earnest, but he tossed and turned all night, worrying about Norma.

Vom Anbruch des Morgens an hatte der Ballon, den der Wind unausgesetzt nach Südwesten trieb, eine gewaltige nach Hunderten von Meilen zu berechnende Entfernung durchmessen, als jetzt in seiner Fluglinie ein ziemlich hoch ansteigendes Land in Sicht kam.
The balloon, which the wind still drove towards the southwest, had since daybreak gone a considerable distance, which might be reckoned by hundreds of miles, and a tolerably high land had, in fact, appeared in that direction.

Doch wer auch immer die Geschichte erzählte, sie begann unweigerlich am selben Ort: Vor fünfzig Jahren – damals führten die Riddles noch einen stattlichen Haushalt – war ein Hausmädchen bei Anbruch eines schönen Sommermorgens in den Salon getreten und hatte alle drei Riddles tot vorgefunden.
Every version of the tale, however, started in the same place: Fifty years before, at daybreak on a fine summer’s morning, when the Riddle House had still been well kept and impressive, a maid had entered the drawing room to find all three Riddles dead.