Translation for "anbringen mit" to english

Anbringen mit

• attach with
• replace with

Translation examples

attach with

»Ich weiß auch, wo ich ihn anbringen muß.«
I know where to attach it, too.

Tina wird vorbeikommen und die Bezüge für die Eßzimmerstühle anbringen.
Tina will come by to attach the dining chair covers.

»Sie wollten ein Experiment-Package anbringen«, half Yvonne aus.
“To attach an experiment package,” Yvonne said.

Wir werden dann, wenn alles immer noch ruhig ist, von Hand eine Klette anbringen.
We’ll do a hand attachment of a TRAML then, if everything’s still quiet.

Hier, halt die Osmosehandschelle fest, damit ich den Tropf anbringen kann.
Here, hold the osmosis cuff so I can attach this drip.

»Und danach muss man die Blase heraustrennen und … was muss man noch gleich dort anbringen?«, fragte ich.
“After that,” I said, “you need to cut out the bladder, and attach … what was it?”

Lass mich dieses Abschleppkabel anbringen, und dann kannst du ruhig weiter schlafen.
Let me get this tow cable attached, and you might as well sleep;

Außerdem wurde unser Firmenschild, das wir hier am Fuß anbringen, entfernt.
Also, we have a proprietary label we attach here at the base and that’s gone.”

Wir haben die ganze letzte Woche von unseren Leuten in Kairo Kameras anbringen lassen.
“We’ve had our people in Cairo attaching cameras for the last week.

replace with

Er würde den Metallarm abschrauben und dann wieder anbringen müssen.
He was going to have to unscrew the metal arm and then replace it.

»Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich die Verkleidung gern wieder anbringen.«
‘I should like it if I might be permitted to replace the metal casing.’

Er würde warten, bis sie leer waren, und dann das Zuleitungsrohr wieder anbringen, ohne es allerdings festzuschrauben.
He would wait until they were empty and then replace the feedpipe but not tightly.

Er wollte die Teppichbodenfliese gerade wieder an ihrem alten Platz anbringen, als ihm etwas darunter auffiel.
He was about to replace the section of rug when he noticed something beneath it on the floor.

»Die Tür befindet sich unter einem Abschnitt mit altem drahtverstärktem Gips, den ich entfernen und wieder anbringen kann.«
“The door is under a section of old wired-up plaster I can move and replace at will.”

Der merkwürdige Einbrecher schien zwar nichts zu stehlen, aber man hatte es satt, jeden Tag ein neues Schloss anbringen zu müssen.
Their strange burglar never seemed to steal anything, but they’d grown sick of replacing the locks.

»Dann mal los!« sagte Cole. Er griff nach der Deckplatte des Computers und wollte sie gerade wieder anbringen, als er hinter sich ein knirschendes Geräusch hörte.
“Let’s do it, then,” Cole said. He grabbed the edge of the computer, about to replace it, when he heard something crunch.

»Vielleicht könnten wir Ihnen das Regal etwas tiefer anbringen«, sagte Ishvar, während er ihr half, die heruntergefallenen Gegenstände zurückzustellen. »Damit Sie besser drankommen.«
“Maybe we could fix the shelf a little lower,” said Ishvar, helping her replace the fallen items. “So you can reach it.”

Innerhalb von dreißig Minuten musste ich mich zur Frachtluke bewegen, mich an der Schiffsaußenwand sichern und zusehen, wie oft ich eine der Schrauben an der Frachtluke entfernen und wieder anbringen konnte.
I had thirty minutes to maneuver myself down to the cargo bay hatch, secure myself to the hull, and see how many times I could remove and replace one of the hatch’s bolts.

Mit der Steuerung der Winde würde sie das Stahlseil zurückziehen, damit sich der massive Stahldeckel über der Öffnung schloss. Danach würde sie den Bügelverschluss wieder anbringen und festziehen, vermutlich mit bloßen Händen.
Using the winch control, she would retract the steel cable to pull the massive steel lid back over the round opening, then replace the spider yoke and tighten it, likely with her bare hands.