Translation for "anbinder" to english

Anbinder

• tie
• tether

Translation examples

tie

Wir mussten ihn anbinden.
We had to tie it up.

Er wollte sie nicht anbinden, und der Vorwurf ärgerte ihn.
He did not want to tie her down, and the suggestion infitriated him.

Du warst wie wahnsinnig, wir haben dich anbinden müssen.
You were like a devil, we had to tie you down.

Ich werde Tim vorne am Gartenzaun anbinden.
I’ll tie Tim up to the fence in the front garden.”

Wir werden den Raum wechseln und dich stehend anbinden.
"We're going to change the room and tie you standing up.

»Gut«, sagte er, »ich werde dich hier draußen anbinden.
“All right,” he said. “I’ll tie you out here.

«Verdammt, Elenor, kannst du das Vieh nicht anbinden?»
“Dammit, Eleanor, can’t you tie the bloody beast up?”

Vielleicht könntest du aushelfen, wenn ich sie anbinde, häh?
Maybe if I tie her up you could help out, uh?

Ich hörte, wie Royal Tommy zurief, er solle die Pferde anbinden.
I could hear Royal yelling at Tommy to tie the horses.

Kevin würde seinen hinten anbinden müssen, damit er hinter uns herrollte, dachte ich.
Kevin would have to tie his to the back, I thought, and it would roll along behind us.

tether

Er könnte sie an langen Leinen anbinden, oder?
"He could tether them on long ropes, couldn't he?

»Bring mir ein paar Bisonfladen, während ich Raven anbinde.«
While I tether Raven, bring some buffalo chips.

Macro wies auf die Stange zum Anbinden der Pferde auf der einen Seite des Hofes.
Macro indicated the tethering rail to one side of the courtyard.

An die gegenüberliegende Wand waren fünf oder sechs Metallringe zum Anbinden von Tieren angebracht.
On the wall opposite the door were five or six metal rings for “tethering animals.

»Du kannst das Tier vor dem Tor anbinden, ich will es nicht in der Nähe meiner Kräuter haben. Komm herein.«
'You can tether that animal outside the gate, I won't have him near my herbs. Come in.'

Die Zügel des Zaumzeugs schlang er achtlos um einen Pfosten, als wäre Levitas ein Pferd, das man anbinden müsste.
he threw the reins of his harness around a post, as if Levitas were a horse to be tethered.

Sie würde etwas essen, das Pferd im Tussockfeld grasen lassen, es neben einem Felsblock anbinden und sich auf der Erde einen Platz zum Schlafen suchen.
She would eat her food and let the horse graze on the tussock and then she would lie down on the ground and sleep, with the horse tethered to a stone.

Die Soldaten stiegen ab und warteten auf die Befehle des kleinen Yan. Der ließ sie ihre Pferde hinter einem Hirsehaufen anbinden. Zwei Mann blieben als Wachen zurück.
They dismounted and waited for orders from Little Yan, who told them to tether their horses behind a pile of sorghum and leave two soldiers to watch them.

Carson überreichte er einen zweiten. Der nahm ihn entgegen, überprüfte den Ladezustand und steckte ihn ebenfalls ein. Anschließend zog Sill etwa dreißig Meter Leine hervor und sagte: »Wir werden das hier an der Stationsschleuse anbinden.
He strapped one to his side in an easy, familiar motion, and held the other out to Carson. Carson took it, checked it expertly, and put it on. Sill produced about thirty meters of cable. "We’ll string a tether out to the station’s hatch.