Translation for "anbeißen" to english

Anbeißen

verb

• bite
• bite into
• take the bait
• strike

Translation examples

bite verb

Bosch wollte nicht anbeißen.
Bosch wasn’t going to bite on that.

Die Luft ist zum Anbeißen.
You could bite the air.

»Wenn die Fische anbeißen, schon.«
If the fish are biting.

Bremmer würde anbeißen.
He knew Bremmer would bite.

Jungs zum Anbeißen: der Blog
Boys That Bite: The Blog

»Sie haben dich gefaustet.« »Genau.« »Wirst du anbeißen?«
“They Fausted you.” “They did.” “You’re going to bite?”

Boney runzelte die Stirn, wollte aber nicht anbeißen.
Boney frowned but refused to bite.

Sie war nicht sicher gewesen, ob er anbeißen würde, aber dies war alles, was ihr blieb.
She'd not been sure he'd bite, but it was all she had.

Frische Luft, zum Anbeißen.
Fresh air you can practically take a bite out of.

Schade, daß sie heute nicht anbeißen wollten.
Too bad they weren’t really biting today.”

take the bait verb

Die Frage war nur, ob Lenny anbeißen würde.
But would Lenny take the bait?

»Ja?« Ich wußte, daß er darauf anbeißen würde.
‘Yes?’ I knew he would take the bait.

Oder wenn Kallis selbst einlud und wusste, dass der Fisch das brauchte, wenn er anbeißen sollte.
Or when Kallis himself was doing the providing, knowing that was what would get the fish to take the bait.

strike verb

Während sie darauf warteten, dass ein Fisch anbeißen würde, malte er Bilder für sie; er konnte mit einem Strich und ohne den Bleistift abzusetzen einen Elefanten zeichnen.
He drew pictures for her as they waited for a strike, showed her how to draw an elephant in one stroke without ever lifting the pen off the paper.

Er schätzte, dass ein kluger alter Barsch, aggressiv und reizbar, wahrscheinlich eher bei etwas anbeißen würde, das anders aussah – zum Teufel mit den Maden und Regenwürmern, die die anderen zum Fischen nahmen.
He figured that a wise old bass, aggressive and irritable, would be more likely to strike at something that looked different—to hell with the mousees and nightcrawlers the others used.