Translation for "anästhesiert" to english

Anästhesiert

verb

• anesthetize
• anaesthetize
• anaesthetise
• anesthetise

Translation examples

anesthetize verb

Vielleicht hatten sie auch keine sauberen Toiletten oder ordnungsgemäß anästhesiertes Personal.
They might not have clean restrooms or a properly anesthetized staff. A person couldn’t take chances with a thing like that.

Ein Teil von ihm, der gegen sein Schicksal anästhesiert worden war, riss sich jetzt los und fiel über ihn her.
A part of him that had been anesthetized to his fate now broke free and assaulted him.

Er wollte ihr ebenfalls die Hand drücken - um ihr sein Mitgefühl zu zeigen, um sie zu unterstützen -, aber seine Hand fühlte sich wie anästhesiert an.
He wanted to squeeze her hand—to show her his sympathy, to support her—but his hand felt anesthetized.

Der von allem, was sich bewegte, zu Studienzwecken ein Exemplar anästhesierte und sezierte - was ihm solches Vergnügen bereitete, daß wir ihn Todesgott nannten?
The fellow who anesthetized one of everything that moves out there and dissected it, taking such pleasure in his studies that we called him deathgod?

Das Foto wurde drei Jahre nach dem Verhör aufgenommen, während der Patient wegen einer kosmetischen Operation anästhesiert war.
The picture was taken some three years after the beating, while the subject was anesthetized in preparation for plastic surgery.

Ich hatte noch immer die feste Absicht, bei meinem Entschluß zu bleiben und ihre Reinheit zu respektieren, indem ich nur in der Verschwiegenheit der Nacht und an einer völlig anästhesierten kleinen Nackten operierte.
I was still firmly resolved to pursue my policy of sparing her purity by operating only in the stealth of night, only upon a completely anesthetized little nude. Restraint and reverence were still my motto-even if that “purity”

Alle drei aßen, fast ohne sich zu rühren, ohne jemand anzusehen, ohne zu sprechen, als hätten Blicke und Bewegungen den Betäubungszustand aufheben können, dank welchem ihr Schmerz noch anästhesiert war.
They all three ate without so much as a glance at anyone else, without a word, and almost without moving, as though looks and movements might have the power to break the state of stupor still anesthetizing their suffering.

anaesthetize verb

27. KAPITEL »Es ist alles weg«, sagte Marcus. Er sprach tonlos, als wäre er anästhesiert worden.
27. “It’s all gone,” Marcus said. He spoke without affect, like he’d been anaesthetized.

Ich grinse immer noch, stelle meine Dentalkorrekturen zur Schau, von Sakedämpfen anästhesiertes Zahnfleisch und die brennenden Augen hinter den beiden Brillengläsern. »Aber ich will es.«
Still grinning, all my dental enhancements on display, my naked gums anaesthetized with sake fumes and my eyes on fire behind the twin discs of my glasses: ‘I want to.’

Als er zwei Nächte zuvor dem Lampenstrahl eines Nachtwächters in Del Norte Country davongelaufen war, hatte er sich das schlimme Knie verrenkt und bei einem unachtsamen Tritt in ein Erdloch fast den Knöchel gebrochen, und nun saß er vor dem Kamin, das Bein hochgelegt, und anästhesierte sich höchst umsichtig.
He’d twisted his bad knee and nearly fractured an ankle stumbling into a hole while trying to outrun the beam of a watchman’s flashlight up in Del Norte County two nights ago, and he was sitting in front of the fireplace, his leg propped up, judiciously anaesthetizing himself.

Sie hat sich informiert, und zwar ausgiebig, die anästhesierte Anna, Anna Anästhesia, weil sie damit gerechnet hat, dass es darauf hinauslaufen wird, denn schließlich ist sie noch recht jung. Nicht zu vergessen die Risiken wie bei jeder anderen Operation – Narbe, Wundinfektion, Blutgerinnsel, beeinträchtigte Darmfunktion, Blutverlust oder Verletzung der Organe in der Nähe der Gebärmutter, wie beispielsweise die Blase; und liegt die Milz nicht auch neben der Gebärmutter? Sie weiß es nicht, wer zum Teufel weiß schon, zu was die Milz überhaupt gut ist, solange sie die Milz nicht aus Versehen entfernen, aber das ist lächerlich, Anna, es dürfte nur zehn Minuten dauern, bis sie das ganze Fruchtwasser abgesaugt und ihren Sohn aus ihr herausgezaubert haben, und dann müssen sie nur noch die Wunde nähen, sie wieder schön ordentlich verschließen, Anna, Phreedom, Inanna, Anna, Anästhesia ...
She’s read up on it, she has, anaesthetized Anna, Anna Anaesthesia, because she thought that it might come to this, after all, with her still being young and all, and all, and all the risks like scarring or wound infection or blood clots just like any other operation or decreased bowel function, blood loss or damage to the organs close enough to the uterus, like the bladder, and is the spleen close to the uterus, is it? she doesn’t know, no, who the fuck knows what the spleen is anyway, but just as long as they don’t take the spleen out by mistake, but that’s ridiculous, Anna, it should only be ten minutes before they’ve sucked all the amniotic fluid out and plucked her baby boy out of her and started to put her back together, knit her up again nice and tight, Anna, Phreedom, Inanna, Anna, Anesthesia .

anaesthetise verb

— Na ja, ich habe Tiere anästhesiert, im Schlachthof Baskent in Ankara.
— Well, I anaesthetised animals, in Baskent slaughterhouse back in Ankara.

Also gingen wir zur Bar und setzten uns an einen Tisch außerhalb der Hörweite von Apostolos und zwei anderen Paaren, die sich gerade selber anästhesierten, um dem Essen entgegentreten zu können.
So we went through to the bar and sat at a table out of earshot of Apostólos and two other couples who were anaesthetising themselves to face the dinner.