Translation for "an die macht geben" to english

An die macht geben

• give to power
• to make give

Translation examples

give to power

«Er wird dir Macht geben», beharrte sie einfach.
“He will give you power,”

Die Göttin wird dir die Macht geben, ja?
The goddess will give you powers, yes?

Ich werde Euch genügend Macht geben …« »Ihr begreift nicht.
Give you power-” “You do not understand.

Wollt Ihr, dass ich Euch jetzt Macht gebe?
Do you want me to give you power now?

Nun, der weiße Stier konnte ihr Macht geben, aber ein Stier war kein Mann.
The white bull could give her power, but a bull was not a man.

Du behältst die Dinge, die dir Macht geben — deine Waffen, deinen Reichtum.
You keep the things that give you power – your weapons, your wealth.

«Alfred wird dir Macht geben, und du wirst deinen Besitz im Norden zurückholen, und deine Frau wird ein Wesen aus Gold sein.» «Meine Frau?»
“Alfred will give you power and you will take back your northern home and your woman will be a creature of gold.” “My woman?”

Eines Tages, als sie neben mir über die Hügel ritt, sagte sie plötzlich, dass mir Alfred große Macht geben werde.
One day, as she rode beside me on the hills above the empty sea, she suddenly said that Alfred would give me power.

Mit Bitterkeit dachte ich an die Prophezeiung, die Iseult vor all den Jahren ausgesprochen hatte - dass Alfred mir Macht geben, dass ich eine metallblitzende Kriegerhorde anführen und dass ich eine Frau aus Gold haben würde.
I thought bitterly of Iseult's prophecy made so many years before, that Alfred would give me power, that I would lead a shining horde and have a woman of gold.

«Ich könnte ein Wunder für ihn vollbringen», sagte ich bitter, «wenn er mir Männer geben würde.» Erneut dachte ich an Iseults Prophezeiung, dass mir Alfred Macht geben und meine Frau golden sein würde, und da endlich wandte ich meinen Blick von den Bränden in der Ferne ab und sah auf Æthelflæds goldfarbenes Haar hinunter und zog sie in meine Arme.
"I could work him a miracle," I said bitterly, "if he gave me men." I thought again of Iseult's prophecy, how Alfred would give me power and my woman would be golden, and that was when I turned at last from the distant fires and looked down at AEthelflaed's golden hair and took her into my arms.