Translation for "an den rand gedraengt" to english

An den rand gedraengt

• pushed to the edge
• marginalized

Translation examples

marginalized

Man hat diese Leute lächerlich gemacht und an den Rand gedrängt.
They’ve been ridiculed and marginalized.”

Menschen ohne Freunde werden an den Rand gedrängt - und da draußen ist es sehr einsam.
Friendless people get pushed to the margins . and that’s a lonely place to be.

wir sind an den Rand gedrängt, und es geht etwas Wichtiges vor, an dem wir lieber nicht teilnehmen wollen.
we are marginalized and there's a great deal in which we choose not to participate.

Ich hätte die Berichte auch zu Hause schreiben können, aber im Institut kam ich mir irgendwie weniger an den Rand gedrängt vor.
I could have written the reports at home, but somehow, being at the morgue made me feel less marginalized.

Die Weißen waren in heller Aufregung, und die Affranchis, die von jeher an den Rand gedrängt worden waren, sahen erstmals die Möglichkeit einer Gleichstellung.
The whites were on edge, and the affranchis, who had always been marginalized, at last saw the possibility of achieving equality with whites.

Überstimmt und an den Rand gedrängt, litt Paul unter einem Zusammenbruch seines Selbstwertgefühls, von dem seine ehemaligen Kollegen keine Vorstellung hatten.
Outvoted, marginalized, now widely believed to be dead, Paul had suffered a drop in self-esteem more vertiginous than any of his erstwhile colleagues could have guessed.

Mittlerweile haben die Großkonzerne die schwächere Konkurrenz längst an den Rand gedrängt, aber in der ersten Zeit herrschten hier Wettkampfbedingungen, aus denen jeder als Sieger hervorgehen konnte.
The big corporations have marginalized everyone else now, but in the beginning it was a scramble where anyone could come out a winner.

Es irritiert mich, wenn ich endlose und verzerrte Geschichten darüber höre und lese, dass nur wenige profitieren und durch die Früchte der Globalisierung ihren Wohlstand steigern können – zum Schaden der an den Rand gedrängten Mehrheit.
It irritates me when I hear and read endless distorted stories of how only a few benefit and increase their wealth from the fruits of globalization, to the detriment of the marginalized masses.

Rhyme wusste noch, wie es vor vielen Jahren gewesen war, als er selbst bei der Polizei angefangen hatte: Keine der Kolleginnen hätte je eingeräumt, dass sie tippen konnte, weil sie befürchten musste, an den Rand gedrängt und wie eine persönliche Hilfskraft behandelt zu werden.
He recalled when he started in policing, years ago, women officers never admitted they could type, for fear of being marginalized and treated like administrative assistants.

Kandinsky und Klee wurden innerhalb des Lehrkörpers immer mehr an den Rand gedrängt, und als Goering das Institut schließen ließ, war es sowieso schon völlig in den Dienst der kapitalistischen Produktion getreten.
Kandinsky and Klee were marginalized within the teaching establishment, and when the institute was closed by Göring it had anyway been passed over entirely to the service of capitalist production.