Translation for "an bord eines" to english

An bord eines

• on board one
• aboard a

Translation examples

on board one

An Bord eines Shuttles wiegte eine Mutter ihren Sohn.
On board one shuttle a new mother cradled her son.

Die beiden Seymour-Knaben, neun und sechs Jahre alt, und Thomas Boleyns zwei Töchter, die zehn und sieben waren, befanden sich an Bord eines der vierzehn »Großschiffe« in Marias Flottille.
The two Seymour lads, aged nine and six, and Thomas Boleyn’s two daughters, aged ten and seven, were on board one of the fourteen “great ships” of Mary’s flotilla.

aboard a

An Bord, meine Herren. Alle an Bord.
All aboard, gentlemen. All aboard.

Aber nicht mit dir an Bord.
But not with you aboard.

An Bord haben wir doch nicht…
Aboard there’s not—”

Oder daß ich an Bord bin.
Or that I’m aboard.

»Ohne daß Sie an Bord sind?«
Without you aboard?

»Noch sind wir nicht an Bord.«
“We’re not aboard yet.”