Translation for "amtskollege" to english

Amtskollege

• colleague
• office colleague

Translation examples

colleague

Wenn man im bakufu überleben will, muss man gute Beziehungen zu den Amtskollegen haben.
Survival in bakufu politics depends on good relationships with colleagues.

»Ich hatte bereits ein Gespräch mit meinem Amtskollegen in Bangkok«, sagte die Polizeipräsidentin.
“I’ve had a chat with my colleague in Bangkok,” the Police Commissioner said.

»Bibulus hat zugegebenermaßen so viel Rückgrat wie ein Tintenfisch, aber hat er nicht einmal versucht, die Entscheidungen seines Amtskollegen rückgängig zu machen?«
“Granted, Bibulus has the spine of a squid, but couldn’t he even try to overrule his colleague?”

»Alles in allem eine gute Zusammenstellung«, sagte Sulla zu seinem Amtskollegen Quintus Pompeius Rufus.
“All in all, a good assortment,” said Sulla to his consular colleague, Quintus Pompeius Rufus.

Goethes Amtskollege Voigt führt die Regierungsgeschäfte und ist deshalb über die Details der Entwicklung am besten informiert.
Goethe’s colleague Voigt ran the administration of the duchy and was best informed about developments.

»Doktor, Doktor, so tut doch was!«, brüllte Johann von Schönborn, der wie erstarrt neben seinem geistlichen Amtskollegen stand.
“Doctor, Doctor, do something,” shouted Johann von Schönborn, standing petrified beside his colleague.

Außerdem müßte ich meinen Amtskollegen nehmen wie die Katze im Sack, während ich bei Quintus Pompeius weiß, daß wir sehr gut zusammenwirken.
Besides, I’d have to take pot luck with my colleague, whereas Quintus Pompeius and I will run as a team.

Sein Amtskollege Bibulus war eine derart unbedeutende Figur, daß die Römer dieses Jahr seither stets als das des ›Konsulats von Julius und Caesar‹ bezeichnet haben.
His colleague in office, Bibulus, was such a nonentity that Romans ever since have referred to that year as “the consulship of Julius and Caesar.”

Crassus nickte kurz, war jedoch nicht gewillt, das Thema weiter zu vertiefen, als sie zwischen ihren Amtskollegen ihren Sitzen zustrebten und dabei an Freunden wie Feinden vorüberkamen.
Crassus nodded curtly, unwilling to discuss it further as they moved amongst their colleagues to their seats, passing enemies and friends alike.