Translation for "amtshaus" to english

Amtshaus

• office

Translation examples

office

Um acht mußte er im Amtshaus sein, auf seinem Bureau... Aber was ist das?
He had to be at the police station by eight, in his office . But what was that?

Er nahm den Hörer ab, sagte, wie er es von seinem Bureau im Amtshaus gewöhnt war: »Ja?«
He picked up the receiver and said, as was his habit in his office in Bern, “Yes?”

Das war etwas anderes als das ewige Rapportschreiben im Amtshaus z'Bärn, im kleinen Bureau, das nach Staub und Bodenöl roch...
That was different from writing interminable reports in the police station in Bern, in the tiny office that smelt of dust and floor polish.

Aber dann wird sich das legen, und sie werden keinen großen Unterschied mehr sehen zwischen einem schrulligen Schreiber Ihres Amtshauses und einem wollezupfenden Katatonen auf B.
But then you'll get over that and eventually you won't see much of a difference between an eccentric clerk at your office and a catatonic picking wool in 0."

Was bis zum letzten Moment geblieben und vom Lastwagen abtransportiert worden war, das waren die Hilflosesten. Der Wagen hielt vor dem Amtshaus des Distriktsbevollmächtigten;
Those who were left to be picked up by truck at the last moment were the least competent. The truck halted at the DC's office and the subaltern went inside;

»Weischt, Köbu, ich hab' dir gestern abend zweimal angeläutet und dann noch einmal heut morgen aufs Amtshaus.« Aber sie habe ihn nirgends verwütschen können...
Still, she immediately made up for it when she went on, “You know, Köbu, I rang the office twice yesterday evening and once this morning, but they couldn’t find you anywhere.”