Translation for "amtsbefugnis" to english

Amtsbefugnis

• authority
• amt delegating

Translation examples

authority

»Mit welcher Amtsbefugnis willst du das wissen?«
“By what authority do you ask?”

»Mit der Amtsbefugnis eines Prokonsuls, beim Herkules!« Er schrie beinahe.
“By the authority of a proconsul, by Hercules!” he all but shouted.

Wilkins verkündete grade in einem Ton herrischer Amtsbefugnis, als gälte es, die ganze Gesellschaft zu ermahnen und die Gastgeberin von etwas Leichtfertigem abzuhalten, einen Namen: »Der Premierminister«, sagte Peter Walsh.
Wilkins was emitting in a voice of commanding authority as if the whole company must be admonished and the hostess reclaimed from frivolity, one name: "The Prime Minister," said Peter Walsh.

In einigen Gebäudeteilen wird mit radioaktiven Strahlen gearbeitet. Es ist gefährlich, und nur befugtes Personal hat Zutritt. Andere Räumlichkeiten stehen unter USDA-Aufsicht und Quarantäne. Kein Außenstehender darf sich dort aufhalten. Wie ich Ihnen schon klarzumachen versuchte, Sie haben keine Amtsbefugnis hier.
Ely became immediately agitated. “No, sir, you are not going to have free range of this facility. Portions of this building are used to irradiate material and are considered dangerous and off limits to all but certified personnel. Other areas are subject to USDA monitoring and quarantine and we cannot allow anyone access. Again, you have no authority here.”