Translation for "amateurfilm" to english

Amateurfilm

• amateur film
• amateur movie
• home movie

Translation examples

amateur film

»Ich habe ein paar Fotos und eine Menge Amateurfilme gesehen«, sagte ich.
“I’ve seen some photos and a couple of amateur films,” I said.

Und dann flimmerte Jack Rooneys Amateurfilm von dem Massaker auf der Fähre über den Bildschirm.
And then Jack Rooney’s amateur film of the ferry shooting came on the screen.

Castellano.« David Hale schob eine CD in einen Computer, und alle Augen im Saal richteten sich auf die beiden großen Fernsehbildschirme an der vorderen Wand. Der Amateurfilm begann.
Castellano.” David Hale slipped a disk into a computer, and as faces turned toward two large TVs in the front of the courtroom, the amateur film began.

Er forschte nach Amateurfilmern, die das Spiel mitgedreht hatten, und kaufte ein paar Minuten unbearbeitetes Material, die eine massive, pulsierende, verschwommene Masse oberhalb der linken Außenfeldwand zeigte, von einem Mann auf den billigen Plätzen gedreht.
He advertised for amateur film footage of the game and acquired a few minutes of crude action that showed a massive pulsing blur above the left-field wall shot by a man in the bleachers.

home movie

Als würde jemand versuchen, einen Amateurfilm über die Hölle zu drehen.
It’s like somebody trying to make a home movie about hell.

Aber ich bin aus einer Laune heraus, aufgrund eines Amateurfilms, den ich im Internet gesehen habe, 11.000 Kilometer gereist.
But I’ve traveled seven thousand miles on a whim, based on a home movie I’d seen on the Internet.

Die Unmittelbarkeit der Landschaft verwirrte mich, und in den ersten Minuten musste ich gegen den Eindruck ankämpfen, dass ich es hier mit einem gut gemachten, technisch anspruchsvollen Amateurfilm zu tun hatte.
The immediacy of the landscape disconcerted me, and for the first couple of minutes I had to struggle against the impression that I was watching some kind of elaborate, highly skilled home movie.

Senatorin Martins Blick schwenkte von der Kamera weg, als das Bild zu einem Amateurfilm über ein Kleinkind wechselte, das sich dadurch beim Gehen half, daß es sich an der Mähne eines großen Collies festhielt.
Senator Martin's eyes cut away from the camera as the picture switched to a home movie of a toddler helping herself walk by hanging on to the mane of a large collie.

In den Regalen standen illustrierte Bände über das Drehen von Amateurfilmen, Lokalgeschichte, über Gärtnern und Design, außerdem Kochbücher von Jamie Oliver und Gordon Ramsey und Nigella Lawson.
On the shelves were illustrated books on home movie making, local history, gardening and design; cook books by Jamie Oliver and Gordon Ramsey and Nigella Lawson.

Er hatte all ihre auf Super 8 und VHS gedrehten Amateurfilme auf sechs dünne DVDs kopiert, ein wunderbares Geschenk, doch außer bei jenem Besuch hatte Emily sie kein einziges Mal aus der schönen Mappe geholt.
He’d had all their old home movies on Super 8 and VHS transferred to six slim discs, a wonderful present, and yet, besides that visit, she’d never removed them from their handsome folder.

Nabokov schildert in seiner Autobiografie einen »Chronophobiker«, der in Panik geriet, als man ihm Amateurfilme über die Welt in den Monaten vor seiner Geburt vorführte: das Haus, in dem er wohnen würde, seine künftige Mutter, die dort zum Fenster hinausschaute, einen leeren Kinderwagen, der eines Babys harrte.
Nabokov in his autobiography describes a “chronophobiac” who experienced panic on being shown home movies of the world in the months before he was born: the house he would inhabit, his mother-to-be leaning out of a window, an empty pram awaiting its occupant.

Sie hatte es vor - ganz ehrlich -, denn es war unglaublich aufmerksam, dass er daran gedacht hatte, und sie liebte die alten Filme wirklich, doch immer gab es irgendwas, um das sie sich kümmern musste. Danach war sie meistens so müde, dass sie vor dem Eindösen gerade noch ein paar Zeilen lesen konnte, und aus irgendeinem Grund ließ sie die Sammlung, als der Januar in den Februar überging, bei den Amateurfilmen in der Fernsehtruhe stehen, wo sie auch blieben, eine angenehme Erinnerung, unberührt in ihrer Plastikfolie. Stromausfall
She intended to—she honestly meant to—because it was incredibly thoughtful of him to remember, and she did love the old programs, but there was always something else to take care of, and by that time, most nights, she was too tired to do anything but read a few lines before drifting off, and for whatever reason, as January turned to February, she left them sitting in the TV cabinet with the home movies, where they remained, a pleasant memory, pristine in their shrink-wrap. PF