Translation for "am tag nehmen" to english

Am tag nehmen

• take on the day
• take a day

Translation examples

take on the day

Eines Tages nehme ich dich mit.
I’ll take you one day.

Wir dürfen nicht den Tag nehmen, an dem das Fasten am leichtesten ist, sondern den, an dem es am schwersten ist, und das ist Sonntag, weil es dann meistens Roastbeef gibt statt kaltem Dito.
"We mustn't take the easiest day to fast, but the hardest—and that's Sunday, because, as you say, we mostly have roast beef that day instead of cold ditto.

take a day

So können sie uns nicht auch noch diesen Tag nehmen.
They can’t take this day from us too.”

Du solltest dir einen Tag nehmen und mit einem der Walbeobachtungsboote hinausfahren.
You should take a day and go out on one of the whale-watch boats.

Ich muß mich an meine Tochter gewöhnen und darf mich nicht an die anmutige, fröhliche junge Frau von früher erinnern, mich auch nicht in pessimistischen Zukunftsvisionen verlieren, sondern jeden Tag nehmen, wie er kommt, ohne Wunder zu erwarten.
I must get used to my daughter as she is and not remember her as the charming, happy girl she was; neither should I lose myself in pessimistic visions of the future but take each day as it comes, without expecting miracles.