Translation for "am spielfeldrand" to english

Am spielfeldrand

• on the sidelines

Translation examples

on the sidelines

Aber wenigstens sitzt man nicht am Spielfeldrand.
But at least you're not sitting on the sidelines.

Du bist nicht die Einzige, die am Spielfeldrand sitzt.
You're not the only one sitting on the sidelines."

Aber ich wollte auch nicht am Spielfeldrand stehen und mich hinter meinem Beruf verstecken.
But I also didn’t want to stand on the sidelines pretending to be a professional.

Lautes Geschrei vom Spielfeldrand unterbrach seine wilden Schläge.
A huge roar from the sidelines stopped his wild pucking.

Er sah es vor sich, jedes Detail – wie er zum Spielfeldrand gehen und nach Cassie rufen würde.
He pictured it all in his head-going over to the sidelines and calling to Cassie.

Ich musste vom Spielfeldrand meines Wesens »Kopf hoch, Stephanides!« schreien.
I had to shout from the sidelines of my being, “Heads up, Stephanides!”

Bridie saß mit mir auf der untersten Treppenstufe und coachte Chico vom Spielfeldrand.
Bridie sat on the bottom step with me, coaching Chico from the sideline.

Alle anderen wurden an den Spielfeldrand verwiesen, ihr Leben lang zum Zuschauerdasein verdammt.
Everyone else slunk to the sidelines, destined to spend their lives as part of the audience.

Lachend drehte Phelan sich um und trat zu den verschwitzten Männern am Spielfeldrand.
Chuckling, Phelan turned from his friend and crossed to the knot of sweaty players on the sidelines.

Jetzt, wo sie nicht mehr am Spielfeldrand saß, kam sie sich endlich wie ein Mitglied des Teams vor.
Now, far from sitting on the sidelines, she felt that she was finally part of the team.