Translation for "am kommenden sonntag" to english

Am kommenden sonntag

• next sunday
• this coming sunday

Translation examples

next sunday

»Und wie geht es mit deinem Artikel über die Wahl am kommenden Sonntag voran?«, erkundigt sich mein Mann.
“And how are you getting on with that article about next Sunday’s elections?” my husband asks.

»Der Krieg ist vorbei«, sagte Tante Ant, »aber würde es euch etwas ausmachen, bis kommenden Sonntag zu bleiben? Dann gehen wir alle zusammen in die Kirche.«
“So, the war’s over now,” said Aunt Ant. “But would you mind staying here until next Sunday? I’d like us all to go to church together.”

»Ich bestelle für uns und euch für den kommenden Sonntag eine Loge, inschallah«, sagte er in feierlichem Ton. »Gebe es Gott«, erwiderte Abu George darauf.
“I’ll book the four of us a box for next Sunday, inshallah!” he said expansively. “Ya reit, that would be nice,” replied Abu George.

William Robertson Cherry – und ihr Freund – Verzeihung: Bräutigam – haben versprochen, mir einen Fahrer zu schicken, der mich zur Hochzeit kommenden Sonntag abholen soll.
William Robertson Cherry—and her boyfriend—excuse me, fiancé—have assured me that they will send a driver to pick me up and bring me to the wedding next Sunday.

Wie auf dem Zettel am Schwarzen Brett angekündigt, sind alle Mitglieder aufgefordert, in zwei Tagen, das heißt, am kommenden Sonntag, über den erneuten Aufnahmeantrag von Avvocato Teresi abzustimmen», sagte Don Liborio Spartà.
In two days—that is, this next Sunday—at ten o’clock in the morning, all members, as is written on the flyer posted on the showcase window, are invited to vote on the admission to this club of the attorney, Matteo Teresi, who has resubmitted his request,” said don Liborio Spartà. “So we’re starting all over with that same bloody headache?”

Sie durchquerten den Garten und gingen zum Taxi zurück, wo sich Cipriano einer Wolke von Celtas ohne Filter überlassen hatte und sich dazu eine tiefschürfende Rundfunkplauderei über die entscheidenden Probleme der Bürger anhörte: die Fußballliga und die Entwicklung eines Hallux an Kubalas linkem Fuß im Hinblick auf das Spiel Madrid–Barcelona am kommenden Sonntag.
They walked across the garden and returned to the taxi to find Cipriano at the mercy of a dark cloud of tobacco and a momentous radio chat show pounding on about questions of vital concern to the public: the soccer league and the potential impact of Kubala’s left-foot bunion in the run-up to the Madrid-Barcelona match the next Sunday.

this coming sunday

Passt vielleicht für ein Zitat am kommenden Sonntag.
Good a place as any to quote from come Sunday.

Sie gibt sich das Versprechen, am kommenden Sonntag zur Kirche zu gehen.
She promises herself she will visit the church on the coming Sunday.

Ich fragte mich, ob ich mit meinen Schwestern kommenden Sonntag vielleicht hingehen sollte.
I wondered if maybe I should take my sisters on the coming Sunday.

Er würde sie am kommenden Sonntag zu religiöser Ekstase peitschen, damit ihre Sünden an die Oberfläche kämen und sie ihre eigene Schlechtigkeit erkennen konnten.
He would use this coming Sunday to whip them into a holy froth, to drive their sins to the surface so that they might see their own mortal wickedness.

Danach hatte sich der Henker breitschlagen lassen, mit Magdalena und den beiden Kleinen in der Theuerstadt nach Astern, Fetthenne und Herbstzeitlosen Ausschau zu halten und beim Gärtner die Blumen für den kommenden Sonntag zu bestellen.
After that, the hangman had let Magdalena wheedle him into looking around in Theuerstadt for asters, stonecrop, and autumn crocuses, and ordering the flowers from the gardener for the coming Sunday—a decision Jakob now regretted.

Leutnant Schittkopp, der seinen großen Ruf als Exerziermeister noch nicht begründet hatte, erbleichte bei dem Gedanken, daß Major Major am kommenden Sonntag barfuß in seiner Kompanie an der Parade teilnehmen könnte. »Gehen Sie schnell ins Lazarett«, murmelte er, als er endlich die Sprache wiederfand. »Sagen Sie, Sie seien krank.
Lieutenant Scheisskopf, who had not yet made his reputation as a parader, shuddered violently at the picture Major Major would make marching barefoot in his squadron that coming Sunday. “Go to the hospital quickly,” he mumbled, when he had recovered sufficiently to speak, “and tell them you’re sick.

Radovan Panić war gerade seit knapp einer Woche zu Hause, um Vorbereitungen für die Krebsbehandlung seiner Mutter in Wien zu treffen, als er in einem verrauchten Café in Novi Beograd von einem Freund erfuhr, dass das Parlament von Kosovo, der serbischen Provinz, um die sie in einem demütigenden Krieg gekämpft hatten, am kommenden Sonntag eine Abstimmung über die Unabhängigkeit abhalten wollte.
Radovan Pani ć had been home less than a week, making arrangements for his mother’s cancer treatments in Vienna, when he learned from a friend in a smoky Novi Beograd café that the parliament of Kosovo, the Serbian province they had fought a humiliating war to keep, was holding a vote on independence that coming Sunday.