Translation for "am hoftor" to english

Am hoftor

• at the courtyard gate
• at the farm gate

Translation examples

at the farm gate

Er und Harold hatten einander am Hoftor getroffen.
He and Harold had met at the farm gate.

Dem Landwirt genügt es oft, sein Hoftor aufzumachen und ein bißchen Schweinegrunzen sozusagen wie aus dem Radio aufzudrehen und durch dieses geöffnete Hoftor aus der Welt des schlechten Gewissens hinauszulassen, und er gilt als rechtschaf-fen und arbeitsam.
If a farmer wants to pass for honest and hardworking, all he has to do is open the farm gate, turn up the sound of grunting pigs, as one turns up the radio, and broadcast the sound from the world of bad conscience.

Sie lächelte blass und zuckte mit den Schultern; erst als Colin und sie am Hoftor waren, sprach sie. «Ich weiß nicht», sagte sie. «Kommt es von der Hitze oder vom vielen Wandern – aber die ganze Zeit, als du mit ihr sprachst, hatte ich das Gefühl, ich würde ohnmächtig.
She gave a wan smile and shrugged her shoulders, but it was not until Colin and she were at the farm gate that she spoke. “I don’t know,” she said. “It may be the heat, or because we’ve walked so far, but all the time you were talking to her I thought I was going to faint.