Translation for "am äußersten rand" to english

Am äußersten rand

• at the very edge
• at the extreme edge

Translation examples

at the very edge

Er stand bereits am äußersten Rand der Plattform.
He was already standing on the very edge.

Am äußersten Rand der Savanne, im Westen, zeigte sich ein Licht.
At the very edge of the savannah, west, there was light.

Das Urtum konnte sich am äußersten Rand abfangen.
The ancient managed to bring himself to a halt at the very edge.

Der äußerste Rand von etwas namens Rock Bay.
The very edge of anything that could be called Rock Bay.

Endlich kam sie am äußersten Rand der Öffnung zustehen.
She passed through the opening and then stood on the very edge.

Daß dort am äußersten Rand alles Seienden die Baumeister immer noch am Bauen sind.
That out at the very edge of things, the Builders are still building.

Am äußersten Rand des Abgrunds kamen sie endlich mit einem Ruck zum Stehen.
They came to the very edge of the precipice – and lurched to a stop.

Er suchte sie jedoch unter den Barbaren am äußersten Rande von Thedas.
But instead He looked to a barbarian people on the very edge of Thedas.

Ich gehe am äußersten Rand der Brücke durch den schimmernden Nebel.
I walk by the very edge of the bridge, through the glowing fog.

at the extreme edge

»Dreipeo!« Als sich der Droide zu ihr umdrehte, wies sie auf eine, wie es schien, sicherere Stelle am äußersten Rand der Plattform.
“Threepio!” When the droid turned to her, she gestured to what looked to be a safer spot at the extreme edge of the platform.

Als sein Stern eine Position erreichte, die am äußersten Rand der wahrscheinlichen Reichweite der Banditen lag, schaltete Phelan das Funkgerät ein.
Phelan hit his radio as he brought his Star up at the extreme edge of what was likely to be the bandit's range.

Bevor sie eingeschlafen war, hatte sie am äußersten Rand ihrer Reichweite eine winzige Pfütze Wasser gefunden, das durch den Boden und die Wände ihrer Zelle gesickert war.
Before she'd slept, at the extreme edge of her reach she'd found a tiny puddle of water that had seeped through the floor and walls of her cell.

Wenn wir aus unserem Schlafzimmer hinten heraus nach Westen sahen, ging der Blick manchmal bis zur dunklen Baumlinie der Watchungs, einer niedrigen Bergkette, an deren Saum sich riesige Anwesen und wohlhabende, dünnbesiedelte Vorstädte befanden: der äußerste Rand der bekannten Welt - und acht Meilen von unserem Haus entfernt.
Looking west from our bedroom's rear window we could sometimes see inland as far as the dark treeline of the Watchungs, a low-lying mountain range fringed by great estates and affluent, sparsely populated suburbs, the extreme edge of the known world—and about eight miles from our house.