Translation for "altkastilien" to english

Altkastilien

• ancient castile
• old castile

Translation examples

old castile

Von den Hügeln Altkastiliens herab konnte er eine Lehensherrschaft ausüben, die es mit jener der Adligen alter Zeit aufnehmen konnte, den Erbauern der zahlreichen Festungen entlang der Grenze.
From the hills of Old Castile he could fashion a fiefdom that would rival that of the ancient barons who had built the fortresses that dotted the border area.

denn kaum zehn Tage vorher waren wir erst aus Altkastilien gekommen, wo es nicht nur warm, sondern sogar sehr heiß gewesen war. Unmittelbar darauf aber empfanden wir jetzt einen so scharfen, schneidend kalten Wind, der von den Pyrenäen her wehte, daß wir ihn kaum aushielten und in Gefahr gerieten, Finger und Zehen zu erfrieren.
nor, indeed, was it more painful than surprising to come but ten days before out of Old Castile, where the weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a wind from the Pyrenean Mountains so very keen, so severely cold, as to be intolerable and to endanger benumbing and perishing of our fingers and toes.

Noch größer als das Ungemach war aber meine Verwunderung darüber, daß wir erst vor zehn Tagen in Altkastilien warmes, ja heißes Wetter gehabt hatten und nun so kurz darauf von den Pyrenäen her einen so scharfen und durchdringend kalten Wind fühlten, daß es kaum auszuhalten war, und wir uns hüten mußten, daß uns nicht die Finger und die Zehen erfroren.
nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.