Translation for "katarrhalisch" to english

Katarrhalisch

adjective

• catarrhal

Translation examples

catarrhal adjective

Er schnüffelt mächtig und erzeugt tief in der Kehle ein grunzendes, schnaubendes, katarrhalisches Geräusch. Ein langes, abgehacktes Husten, als würde in Mr.
He sniffs powerfully, and makes a grunting, snorting, catarrhal noise at the back of his throat.

Nichts gegen Alfredo, nur besaß er keinerlei Sinn für Humor – es war, als hätte ihm irgendwer einen glühenden Draht durchs Gehirn gebohrt und alle Humorzellen zu einem Klumpen verätzt –, und wenn es ihm doch mal gelang, etwas witzig zu finden, dann ruinierte er es garantiert, indem er pausenlos die Pointe wiederholte und dazu mit einem katarrhalischen Schnaufen kicherte, so daß es klang, als würde er in Kürze an seinem eigenen Hustenschleim ersticken.
Nothing against Alfredo, except that he lacked a sense of humor--it was as if someone had run a hot wire through his brain, fusing all the appreciation cells in a dead smoking lump--and when he did manage to find something funny, he ran it into the ground, repeating the punch line over and over and snickering in a bottomless catarrhal wheeze that made you think he was choking on his own phlegm.