Translation for "altgläubigen" to english

Altgläubigen

• old believers

Translation examples

old believers

Russische Traditionalisten wie die Altgläubigen hatten ähnliche Gedanken.
Russian traditionalists like the Old Believers had similar thoughts.

7.2 Ein Barbier schneidet den Bart eines Altgläubigen ab.
7.2 Barber cutting off the beard of an Old Believer.

Die Zaren stellten sich hinter die Reformen, und die Altgläubigen waren somit auch mit der Regierung unzufrieden.
The tsars backed the reforms, and the Old Believers became disaffected from the government as well.

2009 richtete das Buch eines Altgläubigen des einundzwanzigsten Jahrhunderts namens R.
In 2009, a book by a twenty-first-century Old Believer named R.

Oder dass sich zwanzigtausend »Altgläubige« in Russland bei lebendigem Leib verbrannten, um dem Antichristen zu entkommen?
Or that twenty thousand “Old Believers” in Russia burned themselves alive, to escape the Antichrist?

Er hat ja doch gestohlen, kann es aber selbst nicht einsehen, denn er sagt: ›Wenn ich's auf der Erde gefunden habe, so ist es doch kein Diebstahl!‹ Ist Ihnen auch bekannt, daß er ein Altgläubiger ist, das heißt weniger ein Altgläubiger als ein Sektierer?
And he stole, too, then, with out understanding it himself, for ‘How can it be stealing, if one choices it up?’ And do you realize he's an Old Believer, or as an alternative a dissenter?

Eine Minderheit der Altgläubigen spaltete sich in den 1660ern von der offiziellen Kirche ab, weil sie diese »fremdländischen« Reformen ablehnten.
In the 1660s, a minority of “Old Believers,” objecting to these “foreign” reforms, broke away from the official church.

Diese Beispiele machen deutlich, daß es nicht aufgrund von Glaubensfragen zum Schisma kam, auch wenn sich diejenigen, die sich den Reformen widersetzten, selbst als Altgläubige bezeichneten.
These examples show that the schism was not about creed, even though those who opposed the reforms are described as the Old Believers.

Für die Altgläubigen war das schlichte religiöse Leben etwas essentiell Russisches, während ihnen Nikons neue Liturgievorschriften fremd, künstlich und unauthentisch erschienen.
Simple religious life was, to the Old Believers, something quintessentially Russian, whereas Nikon’s new manual of worship was foreign, artificial, and inauthentic.

Die Altgläubigen, welche sich den etablierten Behörden bereits verweigert hatten, verurteilten jene Argumente und hielten weiter an ihren Bärten und ihren geschätzten russischen Liturgien und Brauchtümern fest.
The Old Believers, who already rejected the mainstream authorities, denounced these arguments and held fast to their beards as well as their treasured Russian liturgies and customs.