Translation for "altes steinhaus" to english

Altes steinhaus

• old stone house

Translation examples

old stone house

Dreizehn Gassen mit alten Steinhäusern bildeten seinen Kern;
Thirteen alleys lined with old stone houses was its nucleus;

das klamme Mauerwerk alter Steinhäuser hatte das Quecksilber von ihren Rückseiten weggefressen.
the damp plaster walls of old stone houses had eaten the mercury off their backs.

Durch die Zuckerrübenäcker stiefelte er zu dem alten Steinhaus, das nach außen einen heruntergekommenen Eindruck machte.
He circled round through the sugar beet acres to the old stone house. It looked deceptively run down.

Die engen Gassen, die alten Steinhäuser, so dicht am Klippenrand, dass man ständig das Gefühl hatte, sie könnten gleich ins Meer stürzen.
The old stone houses on their narrow streets overlooking the water, perched above it as if constantly collapsing into the sea.

Jedes der alten Steinhäuser hatte mindestens einen Schuppen oder eine Garage, einige konnten sogar noch mit einem alten Klohäuschen im Garten dienen.
Each of the old stone houses sprouted at least a shed or a garage apiece and some had an outside lavatory thrown in for good measure.

das Licht war üppig braun wie in den Morgen getauchte alte Steinhäuser in Straßenschluchten, braun wie jubelnde Frühstücksdüfte aus den Erdgeschossen der Sandsteinhäuser, wo die Reichen wohnten;
the light was lavish brown like old stone houses gulched in morning on a city street, brown like exultant breakfast smells that come from basement areas in the brownstone houses where the rich men lived;

In ihrer Kindheit war die Mutter nie gefahren, daher konnte Marine sie sich auch nicht am Steuer vorstellen. Ihre Eltern waren viel zu Fuß gegangen. Sie wohnten in einem Haus, das sie in den 1960er Jahren in einem Wohnviertel errichtet hatten, von wo die Innenstadt und die Universität fußläufig zu erreichen waren. Sie entstammten einer Generation, die in feuchten alten Steinhäusern aufgewachsen war.
They came from the generation that had grown up in the damp old stone houses and couldn’t imagine that those houses would ever be renovated, with central heating and air-conditioning, the way they are today. Maybe that wasn’t possible back then, Marine speculated, trying to give her parents the benefit of the doubt.

Man sieht fast das gesamte Malhamdale, behaglich geschützt von steilen, eindrucksvollen Bergen, mit den schnurgeraden Bruchsteinmauern, die sich unglaublich kühne Hänge hochziehen, den kleinen Weilern, dem wunderschönen, zweiräumigen Schulhaus, der alten Kirche mit den Ahornbäumen und kippenden Grabsteinen, dem Dach meines Pubs, und mitten drin, von Bäumen verdeckt, unser altes Steinhaus, das schon viel älter ist als mein Heimatland.
You can see almost the whole of Malhamdale; sheltered and snug beneath steep, imposing hills, with its arrow-straight drystone walls climbing up impossibly ambitious slopes, its clustered hamlets, its wonderful little two-room schoolhouse, the old church with its sycamores and tumbling tombstones, the roof of my local pub, and in the centre of it all, obscured by trees, our old stone house, which itself is far older than my native land.