Translation for "alterslinien" to english

Alterslinien

• age lines
• old lines

Translation examples

age lines

»Er wäre nicht über die Alterslinie gekommen«, sagte Professor McGonagall schneidend.
“He could not have crossed the Age Line,” said Professor McGonagall sharply.

Oxic eilte zur Spiegeltafel hinter der Bar und suchte in seinem Gesicht nach Anzeichen wiederkehrender Alterslinien.
Oxic hurried to the mirrpanel behind the bar to inspect his face for signs of reappearing age lines.

»Na ja… keiner sonst ist über die Alterslinie gekommen«, sagte Ron.»Nicht mal Fred und George.
"Well…no one else got across the Age Line," said Ron. "Not even Fred and George.

Er hielt den Kopf nach oben, sodass sich die Alterslinien an seinem Hals wie Narben überkreuzten.
He held his head high and the age lines on his neck crisscrossed like old fight scars.

»Eine Alterslinie!«, sagte Fred Weasley mit glänzenden Augen, während sie die Halle in Richtung Tür durchquerten.
“An Age Line!” Fred Weasley said, his eyes glinting, as they all made their way across the Hall to the doors into the entrance hall.

»Er wäre nicht über die Alterslinie gekommen«, sagte Professor McGonagall schneidend.»Ich bin sicher, wir stimmen alle darin überein -«
"He could not have crossed the Age Line," said Professor McGonagall sharply. "I am sure we are all agreed on that -"

Etwas stimmte offensichtlich nicht mit Rons Lächeln; es war eher eine Grimasse. »Na ja … keiner sonst ist über die Alterslinie gekommen«, sagte Ron.
There was definitely something wrong with the way Ron was smiling: It was more like a grimace. “Well . . . no one else got across the Age Line,” said Ron.

Um sicherzustellen, daß keine minderjährigen Schüler der Versuchung erliegen«, ergänzte Dumbledore,»werde ich eine Alterslinie um den Feuerkelch ziehen, sobald er in der Eingangshalle aufgestellt ist.
"To ensure that no underage student yields to temptation," said Dumbledore, "I will be drawing an Age Line around the Goblet of Fire once it has been placed in the entrance hall.

»Wir hatten darauf vertraut, dass ihre Alterslinie jüngere Bewerber fernhalten würde, Dumbledore«, sagte Karkaroff noch immer stählern lächelnd, während seine Augen noch kälter wurden.
“We were under the impression that your Age Line would keep out younger contestants, Dumbledore,” said Karkaroff, his steely smile still in place, though his eyes were colder than ever.

old lines

Dies machte seine Haut dunkler, ließ die Alterslinien des Gesichts hervortreten, und seine Augen schienen tiefer in den Höhlen zu liegen.
It darkened him; it made the old lines of his face appear. It gave a graven character to his eyes.