Translation for "altehrwürdig" to english

Altehrwürdig

adjective

• hoary

Translation examples

hoary adjective

Wir brauchen unseren altehrwürdigen Honoratioren ja keinen allzu großen Schrecken einzujagen.
No need to give too much of a shock to their hoary old constitutions.

wenn die kalifornische Logologie mit dem altehrwürdigen Kopf nickt, dann springt Task-Felder.
if California Logology nods its hoary head, Task-Felder jumps.

Nach der altehrwürdigen Tanu-Tradition war das eins der furchtbarsten Vorzeichen für den Letzten Krieg.
According to hoary Tanu tradition, it was one of the direst forecasts of the Nightfall War.

Stundenlang ritten sie zwischen den altehrwürdigen Bäumen des Weitimholz auf dem Pfad, den ihnen Arbagon gewiesen hatte.
Hours they rode, passing among the hoary trees of eld Weiunwood, following the trail pointed out by Arbagon.

Als das MI5-Team kam, verzichtete es auf die altehrwürdige Tarnung durch einen Lieferwagen der Gaswerke oder der Telefonfirma.
When they came, the MI5 team did not use the hoary device of the gas company truck or the telephone van.

Das altehrwürdige Sprichwort wurde Lügen gestraft, als die Hälfte des ersten Blocks der Avenue B hinter ihr lag.
That hoary adage was belied when she was half way down the first block of B Avenue.

- USA UP-TEMPO-SPIN 18 / Das Thirteen Coins ist ein altehrwürdiges und sehr demodisches Restaurant, in dem früher die Presse verkehrte.
--USA BLISTER-FAST SPIN Thirteen Coins is a hoary and very demod restaurant that used to serve the fourth estate.

Du mochtest die altehrwürdige, düstere Atmosphäre seines dunklen Büros und holtest ihn gelegentlich dort ab, um mit ihm zum Lunch in einem der Pubs um die Ecke zu gehen.
You liked the hoary, Gothic feel of his dark office and occasionally met him there to take him for a pub lunch in one of the local bars.

Und falls ich es überlebte, würde meine Suche mich nicht nur reich machen und mir Wissen und Macht verleihen, die selbst die des altehrwürdigsten Geistersehers überstiege, sondern dafür sorgen, daß mein Name von jenem Tag an bis ans Ende aller Zeiten unvergessen bliebe.
And if I lived, my Finding would not only make me rich, and give me knowledge and power beyond that held by the most hoary Evocator, but ensure my name would be remembered from this day to the ending of history." "Ah,"

Die altehrwürdigen Fixpunkte des englischen Kulturlebens – Pferderennen in Ascot oder Epsom, Cricket in den Londoner Stadien Oval oder Lord’s, die Oper in Covent Garden oder Glyndebourne –, Ereignisse also, die einst das gesellschaftliche Leben der Lesergemeinde des Spectator ausgemacht hatten, fielen, so wusste das Blatt zu berichten, nun zunehmend in die Hand der globalen Superelite.
The author’s point was that the hoary old fixtures of English cultural life—horse racing at Ascot or Epsom, cricket at the Oval or Lord’s, opera at Covent Garden or Glyndebourne—which had once belonged to the Spectator community, had been taken over by the global super-elite.