Translation for "alt japanisch" to english

Alt japanisch

• old japanese
• ancient japanese

Translation examples

old japanese

Es ist ein altes japanisches jitte.
"It's an old Japanese jitte.

Gute alte japanische Höflichkeit.
Good old Japanese politeness.

Eine alte japanische Frau verbeugte sich vor mir.
An old Japanese woman behind the front desk bowed to me.

Der alte japanische Professor schaute sich blinzelnd um.
The old Japanese professor blinked awake, took in his surroundings.

Ein alter japanischer Fixer, ein ehemaliger Doktor, kümmerte sich um ihn.
An old Japanese junkie, a de-frocked doctor, looked after him.

Sie las Matama, die hundert Jahre alte japanische Tragödie.
She was reading Matama, the hundred-year-old Japanese tragedy.

An den Wochenenden zeigte ich alte japanische Monsterstreifen und klassische Animes.
On the weekends, I showed old Japanese monster flicks, along with some vintage anime.

Außerdem besitze ich selbst ein vierhundert Jahre altes japanisches Katana.
And I have a four-hundred-year-old Japanese katana in my living room.

Dieses alte japanische Projekt, von dem früher so viel die Rede war, steht angeblich wieder auf der Tagesordnung.
That old Japanese plan that used to be talked about is back on the table, they tell me.

ancient japanese

Die Reinheit der alten japanischen Kultur.
The purity of ancient Japanese culture.

Die zarte Schönheit ihrer Züge erinnerte Victor an alte japanische Holzschnitte von Frauen, die ebenso perfekt wie erhaben waren.
The delicate beauty of her features put Victor in mind of ancient Japanese woodcuts showing women as perfect as they were serene.

Das aber war eher Zeichen eines romantischen Nationalismus als der Verehrung des Kaisers und damit ebensosehr Produkt der modernen europäischen Geschichte wie alter japanischer Sitten.
But this was a sign more of romantic nationalism than of emperor worship, and thus the product quite as much of modern European history as of ancient Japanese customs.

Im Japan der Kriegszeit handelte es sich dabei um den Staats-Shintoismus, eine moderne Erfindung, die weniger auf alten japanischen Traditionen als vielmehr auf einer spezifischen Interpretation des vormodernen Westens beruhte.
That church in wartime Japan was State Shinto, a modern invention, based less on ancient Japanese tradition than on a peculiar interpretation of the pre-modern West.

»So reden die Rothaarigen mit dem Sprößling eines alten japanischen Geschlechts«, beklagte sich der Fürst bei Asagawa, doch als dieser ihn drohend am Kragen packte, ließ er ab von seinen Narrenpossen.
‘See how the red-hairs talk to the scion of an ancient Japanese family,’ the prince complained to Asagawa, but when the inspector grabbed him menacingly by the lapels, he stopped playing the fool.

Engel, die nachts über dem Bett schwebten und leise Schlaflieder sangen, während alte japanische Weise mit Köpfen wie längliche Melonen Ratschläge zum Mahayana gaben, die klugen Augen von kosmischem Humor gefältelt.
angels floated above the bed at night singing soft lullabies while ancient Japanese sages advised on the mahayana, heads like long melons, wise eyes crinkling with cosmic humor.