Translation for "als zulässig für" to english

Als zulässig für

• as admissible for
• as allowed for

Translation examples

as admissible for

Ist vor Gericht nicht zulässig.
Not admissible in court.

»Dann ist es vor Gericht nicht zulässig.«
“It won’t be admissible in any court.”

Warum ist sie im zweiten Fall nicht zulässig wie im ersten?
Why is it not as admissible in the second case, as in the first?

Das ist als Beweis zulässig und unstrittig.« Parisi grinste.
It’s admissible and indisputable.” Parisi grinned.

»Seit wann sind Mutmaßungen ein zulässiges Beweismittel?«
Since when has guesswork been admissible evidence?

Was im direkten Verhör zur Sprache gebracht wird, ist auch im Kreuzverhör zulässig.
Whatever is brought up in the direct is admissible in the cross.

»Es ist zwar bestimmt kein vor Gericht zulässiger Beweis, aber irgendwie doch beruhigend.«
Not evidence admissible in court, certainly. But in its way, reassuring.

»Normalerweise sind Fernsehsendungen nicht zulässig.« Der Richter klingt gelangweilt.
“Generally, TV shows aren’t admissible.” The judge sounds bored.

Cyrus Smith hatte diese Erklärung abgegeben, welche gewiß zulässig war.
Cyrus Harding had given this explanation, which, no doubt, was admissible.

Das Video dürfte damit nicht mehr zulässig sein, würde ich sagen, du nicht auch?« »Würde ich auch sagen.
Vid’s not really admissible now, I’d say, wouldn’t you?’ ‘I’d say.

as allowed for

Schlafen ist nicht zulässig.
Sleeping is not allowed.

Ich meine, wäre das zulässig?
“I mean, would they be allowed?”

So etwas sollte auf Coruscant einfach nicht zulässig sein.
Such a thing should not be allowed on Coruscant.

Owen ist einer von uns. Ausnahmen sind nicht zulässig.
Owen is one of us. No exceptions allowed.

Es ist nicht zulässig, daß jemand von einem Verbrechen profitiert.
You’re not allowed to profit by a crime.”

Und wer würde bestimmen, was zulässig war und was nicht?
Who would be allowed to set the bars for access, and for rejection?

Wenn ein Experiment keine Kausalschleife verursacht, ist es zulässig.
If an experiment doesn’t produce a causal loop, it’s allowed.

Auf dem Lande war ein nicht im voraus geplanter Tanz durchaus zulässig;
In the country, an unpremeditated dance was very allowable;

Dors runzelte die Stirn. »Eingriffe dieser Größenordnung … sind zulässig?«
Dors frowned. “This level of interference…is allowed?”

Da ich diese Zeugen nicht ins Kreuzverhör nehmen kann, sind ihre Aussagen nicht zulässig.
Because I cannot cross-examine those witnesses, their testimony cannot be allowed.