Translation for "als zulässig" to english

Als zulässig

• as admissible
• as permissible

Translation examples

as admissible

Ist vor Gericht nicht zulässig.
Not admissible in court.

»Dann ist es vor Gericht nicht zulässig.«
“It won’t be admissible in any court.”

Warum ist sie im zweiten Fall nicht zulässig wie im ersten?
Why is it not as admissible in the second case, as in the first?

Das ist als Beweis zulässig und unstrittig.« Parisi grinste.
It’s admissible and indisputable.” Parisi grinned.

»Seit wann sind Mutmaßungen ein zulässiges Beweismittel?«
Since when has guesswork been admissible evidence?

Was im direkten Verhör zur Sprache gebracht wird, ist auch im Kreuzverhör zulässig.
Whatever is brought up in the direct is admissible in the cross.

»Es ist zwar bestimmt kein vor Gericht zulässiger Beweis, aber irgendwie doch beruhigend.«
Not evidence admissible in court, certainly. But in its way, reassuring.

»Normalerweise sind Fernsehsendungen nicht zulässig.« Der Richter klingt gelangweilt.
“Generally, TV shows aren’t admissible.” The judge sounds bored.

Cyrus Smith hatte diese Erklärung abgegeben, welche gewiß zulässig war.
Cyrus Harding had given this explanation, which, no doubt, was admissible.

Das Video dürfte damit nicht mehr zulässig sein, würde ich sagen, du nicht auch?« »Würde ich auch sagen.
Vid’s not really admissible now, I’d say, wouldn’t you?’ ‘I’d say.

as permissible

Das war nicht zulässig.
That was not permissible.

Das ist eine zulässige Metapher.
That is a permissible metaphor.

»Aber die Anrede mit ›Frau‹ ist zulässig.
‘But addressing her as “Ma’am” is permissible.

Sie nennen es Routine, aber für mich wird es auf diese Weise zulässig.
You called it routine-but to me that is what makes it permissible.

Nour war seine Freundin, sofern dergleichen zulässig war.
Noor was his girlfriend, inasmuch as such a thing was permissable.

Nicht wirklich, aber zulässig, um eine Welt von verwirrender Vielfalt darzustellen.
Not really, but as permissible portraits of a world of confusing complication.

Auf der Sitzung ging es um die zulässige Verringerung mobiler SS 20.
It refers to permissible reductions of mobile SS-Twenties.

»Zulässig«, bestätigt Álvaro. Dann sind plötzlich alle seine Nöte fortgeblasen.
‘Permissible,’ Álvaro confirms. Then suddenly all his woes are whisked away.

Hier hat ein großer Kampf um das Zulässige stattgefunden - und auch eine große Umwälzung.
A great fight about the permissible took place here—and a great overturning.

Diesmal ist Ihr Lächeln zulässig, denn ich bin Ihnen darin vorangegangen. Das war alles. Sie können gehen.
This time your smile is permissible, for I set the example. That is all. You may go.