Translation for "als vielmehr" to english

Als vielmehr

• as much as
• rather than
• but rather

Translation examples

as much as

Der Defekt war nicht einmal körperlich, nicht so sehr eine Laune der Natur als vielmehr eine der Menschen, oder nicht so sehr der Menschen als vielmehr der Mädchen, oder nicht so sehr der Mädchen als vielmehr von Madeleine Hanna.
The defect wasn’t even physical, not a vote of nature so much as people, or not people so much as girls, or not girls so much as Madeleine Hanna.

Nicht so sehr enttäuscht als vielmehr überrascht.
Not a disappointment as much as a surprise.

Dies soll nicht als Exil betrachtet werden, sondern vielmehr...
This is not to be considered an exile so much as -

Nicht so sehr ein Scheißkerl als vielmehr ein Karrierefetischist.
Not so much a fuckwit as a careerist.

Sie sind nicht einmal so sehr schlecht als vielmehr albern.
You are not so much evil as silly.

Nicht so sehr erkannt als vielmehr gesehen hatte.
Not recognized so much as simply seen.

Weniger ein Scheppern als vielmehr ein Hämmern.
Not a clattering so much as hammering.

Nicht so sehr auf DI Caffery, sondern vielmehr auf sich selbst.
Not so much pissed off with DI Caffery as with herself.

Er ist nicht so sehr klein, sondern vielmehr anti-groß.
He is not so much short as antitall.

rather than

Mir scheint, es ist weniger so, daß er sich fürchtet, als vielmehr so, daß er ihrer nicht achtet.
he seems oblivious of them, rather than frightened.

Doch bald war er nicht so sehr ein Symbol für Stärke und Wachsamkeit als vielmehr für die Macht des Glücks.
But rather than of strength and vigilance, he soon became a symbol of luck's power.

Aber Teia spürte weniger pure Erregung als vielmehr das Gefühl, in etwas Gefährliches hineingeraten zu sein.
But rather than pure excitement, Teia felt that she’d stepped into something dangerous.

but rather

»Oder vielmehr, wie sie war.«
“Or, rather, as was.”

Oder vielmehr alles.
Or rather, everything.

Oder kann es vielmehr sein.
Or rather, it can be.

Oder vielmehr eure.
Or rather, you have.

Oder vielmehr, sie hatte mich.
Or rather, she has me.

Oder vielmehr parallel zu ihm.
Or rather parallel with it.

Oder vielmehr, mittelmäßig zu sein.
Rather, to be mediocre.

Oder vielmehr, zerstöre ihn.
Or rather, destroying it.

Oder vielmehr das Umherstreunen.
Or rather, loitering.

Oder vielmehr schreibt er.
Or, rather, scribbles.