Translation for "als hätte er es gehört" to english

Als hätte er es gehört

• as if he heard it
• as if he had heard it

Translation examples

as if he heard it

Major blickte auf, als hätte er sie gehört.
Major looked up as if he heard her.

Jules, dachte Emma, woraufhin er ihr das Gesicht zuwandte, als hätte er sie gehört.
Jules, she thought, and as if he heard her, he half-turned his face.

Nur Melvin dreht den Kopf, als hätte er etwas gehört, aber er kann eindeutig nichts sehen.
Only Melvin turns his head as if he’s heard something, but it’s obvious he can’t see her.

Hätte er davon gehört, wäre er nicht erstaunt gewesen. Windtauscher war einzigartig, aber wiederum nicht so einzigartig.
Had he heard, he would have been unsurprised, Windcheater was unique, but not that unique.

Und es ist, als hätte er mich gehört, denn da kommt er auf mich zu und hält – ob man es glauben möchte oder nicht – einen Teddybären in der Hand.
And it’s like he heard me, because there he is walking toward me, carrying—believe it or not—a teddy bear.

Er dachte, er hätte Robards Jeep gehört, und lauschte, aber das Geräusch war verklungen, und er konnte bloß ein stilles Zischen im Wald hören.
He thought he heard Robard’s jeep and listened, but the sound died, and he could only hear a faint windless sibilance in the woods.

»Old Jim sagte, er hätte im Radio gehört, dass die Insel brennt, ich wollte schauen, ob ich das besser vom Leuchtturm aus sehen kann. Durch das Teleskop?«
“Old Jim said he heard on his radio that the island’s on fire, and I wanted to see it better from the top of the lighthouse. The telescope?”

Die Verstöße gegen bestehende Anordnungen, die sich da vor ihm ereigneten, bereiteten ihm ein schwieriges Vergnügen, und er hätte es wer weiß wie lange ausgehalten, wenn er nicht auf einmal geglaubt hätte, Dittes Stimme gehört zu haben: jetzt kletterte er vom Tisch.
The offence against prevailing regulations that he was here contemplating afforded him a complex sort of pleasure, and who knows how long he might have stayed out there if he hadn’t thought, all of a sudden, that he heard Ditte’s voice. He scrambled down from the table.