Translation for "alraunwurzel" to english

Alraunwurzel

• mandrake root
• mandrake

Translation examples

mandrake root

Schierling und Blutblume, Alraunwurzel und Ariamu waren allesamt heimische Pflanzen und ziemlich tödlich.
Hemlock, and blood flower, and mandrake root, and ariamu were all local and fairly deadly.

Ich fragte sie, was sie da macht, und sie sagte, aus dem Samen eines Erhängten wachse eine Alraunwurzel.
I asked her what she was doing and she said a mandrake root grows from the seed of a hanged man.

Verdammt.« Paulie wandte dem Cop den Rücken und flüsterte Judy zu: »Wenn sie fragen, weißt du nichts über diese Alraunwurzel, die ich in meinem Wandschrank habe.
Damn.” Paulie turned his back to the cop and whispered to Judy. “If they ask, you don’t know nothing about that mandrake root I got in my closet.

Kirchengroße Fetzen schwanden und hinterließen - das war kein Irrtum - Nachtmaterie von pummeliger anthropoider Form, eine vage menschliche Gestalt, so plump wie eine Alraunwurzel, eine mächtige, kreuzförmige Gestalt, die sich über die Stadt ausdehnte.
Church-sized clots of it evanesced, leaving—it was not mistake—a lumpy anthropoid outline in night-matter, a man shape crude as a mandrake root, a great cruciform figure over the city.

In einem ihrer ersten Briefe als verheiratete Frau schreibt Sophie De Lancey Temple an ihre Schwester, und ich zitiere: ‹Wie seltsam, Dorothée, aber mein frischgebackener Ehemann singt zwar gern, er ist gesprächig und stets gut gelaunt, aber bei den unpassendsten Gelegenheiten scheint nur Eiswasser durch seine Adern zu laufen.› Für mich klingt das wie ein versteckter Hinweis darauf, dass ihr Ehemann sie im Schlafgemach enttäuschte, denke ich, denn im Antwortbrief schlägt Dorothée ihrer Schwester vor, ihrem Mann einen Sud aus Pfefferkraut, Ginseng und Alraunwurzel zu verabreichen – wohlgemerkt, allesamt Aphrodisiaka – und, Zitat, all die Bezirzungskünste einzusetzen, die unsere Mutter uns beigebracht hat.
In one of her first letters as a married woman, Sophie De Lancey Temple says to her sister, and I quote, 'How strange, Dorothee, but my new husband, though he sings and is glib and cheerful, seems at the least convenient times to have ice in his veins.' This seems to be code that the man was disappointing her in the boudoir, I think, because in the return letter, Dorothee says that her sister should give her husband a tisane of summer savory and ginseng and mandrake root--all aphrodisiacs, mind you--and use 'the highest of the charms our mother has taught us,' I quote.

mandrake

Größtenteils Weißdornlikör und Granatapfelsaft, dazu eine klitzekleine Prise Alraunwurzel und noch etwas, das ich gerade vergessen habe.
"Hawthorn berry liqueur and pomegranate juice, mostly, plus just the tiniest pinch of mandrake and something else I've forgotten, now.

Es löste ein leises Summen im Hinterkopf aus, und auf einmal meinte er sich auch zu erinnern, daß Alraunwurzel einen vergiften konnte.
It did set up a tiny humming somewhere at the back of his head, and now he seemed to remember that mandrake could poison you.

Da wurde das Ende der Welt verkündet, die rettende Buße, die Vision vom Siebten Tag, die Ankunft des Engels, die kosmische Kollision, das Erlöschen der Sonne, der Geist des Stammes, der Saft der Alraunwurzel oder der Balsam des Tigers, die Kraft des Zeichens, die Disziplin des Windes, der Duft des Mondes, die Forderung der Finsternis, die Kraft des Fluches, die Spuren der Ferse, die Kreuzigung der Rosen, die Reinheit der Nymphe, das Blut des schwarzen Katers, der schlafende Schatten, der Aufruhr der Gezeiten, die Logik der Anthropophagie, die schmerzlose Kastration, die göttliche Tätowierung, die freiwillige Blindheit, das konvexe, konkave, ebene, vertikale, schräge, abschüssige, verstreute, entflohene Denken, die Entfernung der Stimmbänder, der Tod des Wortes, Hier redet niemand von Organisation, sagte die Frau des Arztes zu ihrem Mann, Vielleicht findet die Organisation woanders statt, antwortete er.
They were proclaiming the end of the world, redemption through penitence, the visions of the seventh day, the advent of the angel, cosmic collisions, the death of the sun, the tribal spirit, the sap of the mandrake, tiger ointment, the virtue of the sign, the discipline of the wind, the perfume of the moon, the revindication of darkness, the power of exorcism, the sign of the heel, the crucifixion of the rose, the purity of the lymph, the blood of the black cat, the sleep of the shadow, the rising of the seas, the logic of anthropophagy, painless castration, divine tattoos, voluntary blindness, convex thoughts, or concave, or horizontal or vertical, or sloping, or concentrated, or dispersed, or fleeting, the weakening of the vocal cords, the death of the word, Here nobody is speaking of organisation, said the doctor's wife, Perhaps organisation is in another square, he replied. They continued on their way.