Translation for "alpha-weibchen" to english

Alpha-weibchen

• alpha female

Translation examples

alpha female

Sein Alpha-Weibchen leckte ihm die Wunden, und er wusste, er würde überleben. Er senkte den Kopf.
His alpha female licked it, and Leader knew he would survive. He inclined his head.

Das Alpha-Weibchen geht auf das Beta-Weibchen los. Das war wahrscheinlich unvermeidlich, aber ich hatte gehofft –
It’s the alpha female going after the beta, and that’s inevitable, I suppose, but I was hoping—”

Du bist das Alpha-Weibchen eines Werwolfrudels, aber du lebst nicht mit David und weigerst dich, dich tätowieren zu lassen, um deine Zugehörigkeit zu verdeutlichen.
You’re the alpha female of a Were pack, but you don’t live with David and refuse to take a tattoo to show affiliation.”

Er redete ihr weiter zu und sagte ihr, dass sie stark sei und (wie Frank es ausdrücken würde) das Alpha-Weibchen des Trupps.
He went on reassuring her, telling her that she was powerful, that (using Frank’s terms) she was the alpha female of the troop.

Ach, Jamal, was stimmt den nicht mit einem Alpha-Weibchen wie mir, wenn man davon absieht, dass ich alt und fett bin und zu viel trinke?
Oh, Jamal, what’s wrong with an alpha female like me apart from the fact that I’m old, fat and alcoholic?

Es war harte Arbeit, Jahr für Jahr das Alpha-Weibchen zu sein, ein heroischer Kampf, der sichtbare Spuren hinterlassen hatte, ganz gleich wie babyglatt ihre Haut war oder wie sehr sie die umkämpfte Schönheit blieb. Und sie war durchaus noch eine Schönheit, ohne Zweifel.
It was hard work being the alpha female year after year, a heroic struggle, it had worn visible tracks in her no matter how baby smooth her skin, no matter how much a beauty she remained — and she was still quite a beauty, no doubt about it.

Nahe heran kommen Vogelarten mit «Helfern am Nest», bei denen die Jungen eine Zeitlang bei den Eltern verbleiben, dann aber entweder das Nest erben oder fortgehen und ihr eigenes bauen.[6] Nahe an die Eusozialität kommen auch die Afrikanischen Wildhunde, bei denen ein Alpha-Weibchen zur Brutaufzucht im Bau bleibt, während das Rudel auf die Jagd geht.
It is approached in helper-at-the-nest birds, in which the young remain with the parents for a time, but then either inherit the nest or leave to build one on their own. Eusociality is closely approached by African wild dogs, when an alpha female stays at the den to breed while the pack hunts for prey.