Translation for "allzu direkt" to english

Allzu direkt

• too direct
• too right

Translation examples

too direct

Als könnte anhaltender und allzu direkter Kontakt mit dem nackten Ablauf der Zeit die Nerven dauerhaft schädigen, wie In-die-Sonne-Starren.
As if sustained and too-direct contact with time’s raw passage could scar the nerves permanently, like staring at the sun.

Er glaubte, Frauen hielten Sex für etwas Schlechtes, und war überzeugt, wenn er sie allzu direkt wissen lassen würde, dass er Sex haben wollte, würden sie schlecht von ihm denken.
He believed women thought sex was bad and he was convinced that if he was too direct in letting them know he wanted to have sex, they would think he was bad.

An sich war es nicht weit zur Wohnung ihrer Eltern – im größten Wohnbereich der Santiago lag alles ziemlich nahe beieinander –, aber die Planer hatten es geschickt vermieden, bis auf die Kriechgänge für die Notversorgung und die Bahnlinien in die Säule allzu direkte Verbindungen zu schaffen.
It was not really far to her parents' domicile -- no part of the Santiago's major habitation section was far from any other part -- but the ship's designers had cunningly avoided making any route too direct, except for the emergency crawlways and the train lines which reached down the spine.