Translation for "allbekannt" to english

Allbekannt

• well known
• common knowledge

Translation examples

well known

Magst du mir nicht deine allbekannte Unerschütterlichkeit leihen?
Will you lend me your well-known imperturbability?

Die Durchmischung von Klassen und Nationalitäten zeigt den allbekannten degenerativen Einfluss.
The mixing of classes and nationalities has a well-known degenerative influence.

»Vielleicht hältst du das für gesundheitsfördernd, dich die ganze Nacht herumzutreiben, aber der Herrgott wird da schon vorkehren, was Er für richtig hält.« Es war allbekannt, daß Liza Hamilton und der Herrgott in fast jeder Hinsicht übereinstimmende Anschauungen hegten.
“And maybe you can find it healthy to rove all night, but the Lord God will do what He sees fit about that.” It was well known that Liza Hamilton and the Lord God held similar convictions on nearly every subject.

Zu Hause, das war allbekannt, widmete sich der Richter Lo Bianco der Abfassung eines umfangreichen und aufwendigen Werkes: Leben und Unternehmungen Rinaldo und Antonio Lo Biancos, vereidigte Lehrmeister an der Universität von Girgenti zur Zeit König Martins des Jüngeren (1402-1409).
At home, it was well known, Judge Lo Bianco was busy penning a stuffy, puffy book, The Life and Exploits of Rinaldo and Antonio Lo Bianco, Masters of Jurisprudence at the University of Girgenti at the Time of King Martin the Younger (1402–1409). These Lo Biancos, he claimed, however nebulously, were his ancestors.

Seine Experimente sind allbekannt, doch selbst die mißtrauischsten Mitglieder der großen Familien halten ihn im großen und ganzen für einen harmlosen Exzentriker – er hat kaum politische Ambitionen, obwohl er viel über Politik redet –, und daher dachte ich, wenn er dich kontaktierte und herüberzubringen versuchte, würde das vielleicht unbemerkt bleiben.« Er blickte düster.
His experiments are well-known, but even the most suspicious of the ruling families consider him a largely harmless eccentric — he does not dabble much in real politics, although he talks about it a great deal — and so I thought if he were the one to contact you and attempt to bring you through, it might go unnoticed." He frowned.