Translation examples
»Du bist diejenige, die albern ist, Mom.« »Nein, du bist derjenige, der albern ist.« »Du bist albern.« »Nein, du bist albern.«
'You're the one being silly, Mom.' 'No, you're the one being silly.' 'You're silly.' 'No, you're silly.'
Ist das nicht albern von mir?
Is that not foolish?
»Das ist doch albern.«
“That’s foolish.”
Nein, das war albern.
No, that was foolish.
Er kam sich albern vor, so schrecklich albern, weil er nicht längst bei ihr war.
And he felt foolish, so foolish, that he wasn’t already in there with her.
Albern und hysterisch.
Foolish and hysterical.
Nicht albern, nicht verlegen.
Not foolish, not embarrassed.
Unpragmatisch und albern.
Unpragmatic and foolish.
»Albern und infantil.«
“Foolish and jejune.”
»Haben sie auch so albern ausgesehen?«
“Did they look this foolish?”
Aber das war albern und er wußte es.
But that was foolish and he knew it.
Aber das war albern.
But that was silly.
»Ist das albern von mir?«
“Is that silly of me?”
Wie albern das war.
What silliness that was.
Aber das ist albern, nicht wahr?
But this is silly, no?
Es war albern von ihm.
It was silly to feel like this.
»Das ist doch … das ist doch albern!«
“Don’t be — don’t be silly!”
Wie albern von ihnen.
How silly of them.