Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Glaube, daß es auch andere Akteure gibt – also das »Beigesellen« von anderen Göttern (shirk) –, machte einen zum Götzendiener.
The belief in the participation (shirk) of these other agents is what made one an idolater.
Ihm war das Los zugefallen, deren Zeuge und Akteur, deren Richter und Teilnehmer zu werden.
It had been his lot to become witness and actor, both judge and participant.
Der briefeschreibende Verliebte ist wirklich von seinen Gefühlen überwältigt; er ist Akteur und zugleich Protokollant.
The letter-writing lover is genuinely overwhelmed by his feelings, but he’s both a participant and a recorder.
Yang und seine Mitarbeiter waren Parteimitglieder, und alle waren auf die eine oder andere Art ihr Leben lang überzeugte Akteure des Systems.
Yang and his collaborators were party members and all, in one way or another, lifetime, paid-up participants in the system.
Doch egal wie das computergestützte Netzwerk sich verhalten hätte, die menschlichen Akteure hätten in ihren Gehirnen eine ähnliche Verbindung herstellen müssen.
But however smart the network itself could have been, it still required a comparable connection to take place in the minds of the participants.
Behelfsmäßige Verkaufsstände waren entlang der Prozessionsroute aufgebaut, an denen Getränke, Speisen, Kopien von Gerichtsurteilen und Souvenirs feilgeboten wurden, darunter auch kleine Figuren der Akteure.
Makeshift stands erected along the processional route supplied food, drink, facsimile legal briefs, and souvenirs, including replicas of the chief participants.
Der virtuelle Raum des Gesprächs über Bücher ist also von einer großen Unbestimmtheit geprägt, sowohl in Bezug auf die Akteure dieser Szene, die unfähig sind, genau zu sagen, was sie gelesen haben, als auch, was den wandelbaren Diskussionsgegenstand selbst betrifft.
The virtual space of discussion about books is thus characterized by extraordinary uncertainty, which applies to the participants, incapable of stating rigorously what they have read, as much as to the moving target of their discussion.
Der Aufbau des Zentralbankensystems in den USA und insbesondere die dominante Rolle der New Yorker Fed bereiteten den Eintritt der Vereinigten Staaten in den internationalen Währungsmarkt vor, und zwar nicht als ein Teilnehmer von vielen, sondern als der dominante Akteur.
The creation of the Federal Reserve System and the role of the New York Fed in particular heralded the arrival of the United States on the international monetary scene as the dominant player and not just another participant.
Es war natürlich weniger spannend, die Wahlen verliefen nach dem eigentümlichen Erzählmuster einer Geschichte, deren Ausgang ab der ersten Minute klar ist, aber die unglaublich vielfältigen Akteure (Politologen, »führende« politische Leitartikler, Scharen jubelnder oder in Tränen aufgelöster Anhänger in den Geschäftsstellen ihrer Partei … und nicht zuletzt die Politiker selbst mit ihren spontanen, bedachten oder bewegten Erklärungen) und die allgemeine Anspannung aller vermittelten einem wirklich das so seltene und wertvolle Fernsehgefühl, einen historischen Moment live mitzuerleben.
Obviously there was less suspense in elections, since, according to their peculiar narrative structure, you knew from the first minutes how they would end, but the wide range of actors (the political scientists, the pundits, the crowds of supporters cheering or in tears at their party headquarters … and the politicians, in the heat of the moment, with their thoughtful or passionate declarations) and the general excitement of the participants really gave you the feeling, so rare, so precious, so telegenic, that history was coming to you live.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test