Translation for "ahnungsvoll" to english

Ahnungsvoll

• forebodingly
• ominously

Translation examples

ominously

Der Morgenhimmel färbte sich ahnungsvoll rosa.
The morning sky blushed an ominous pink.

«Ich will, dass Ragnar sein Schicksal erfüllt», sagte sie, und es lag etwas Ahnungsvolles in ihren Worten.
"I want Ragnar to find his fate," she said, and there was something ominous in her words.

Dann hörte ich ein leises, ahnungsvolles Summen, gefolgt von Richard Strauss’ »Also sprach Zarathustra«.
Then I heard a low, ominous hum, followed by a piece of music from that film’s score: “Also Sprach Zarathustra” by Richard Strauss.

Der Flug war unruhig, von Turbulenzen geschüttelt, und beim wackeligen Landeanflug durch den Sturm befiel die wenigen in ihre Mäntel gehüllten Passagiere ein ahnungsvolles Schweigen, oder ahnungsvoll nur als Hintergrund des lauten Stöhnens einer Inderin in violettem Sari, die ihr verängstigtes Kleinkind an die Brust gepresst hielt.
The flight was plagued by turbulence, and during the rocky descent through the storm an ominous silence overtook the few passengers huddled in their coats, or perhaps it only seemed ominous as background to the loud moans of an Indian woman in a violet sari, clutching a small, terrified child to her breast.

Und ich sah Matten und Hänge und erdige Felsritzen mit Gräsern, Blumen, Farnen und Moosen bedeckt, denen die alte Volkssprache merkwürdige, ahnungsvolle Namen gegeben hatte.
And I beheld meadows and slopes and earth-filled crevices covered with grass, flowers, ferns, and mosses that bore odd and ominous old provincial names.

»Meine Familie wohnt da«, und schon damals, als ich noch ganz verzaubert von dem Anblick war, spürte ich einen Moment lang einen ahnungsvollen Schauder bei seiner Wortwahl – nicht: »Das ist mein Zuhause«, sondern: »Meine Familie wohnt da.«
‘It’s where my family live’; and even then, rapt in the vision, I felt, momentarily, an ominous chill at the words he used — not, ‘that is my house’, but ‘it’s where my family live’.

Obwohl er nur mit höchstens einer Woche Abwesenheit rechnete, nahm er schweren und ahnungsvollen Herzens Abschied von mir und ließ mir eine Geldsumme zurück, die weit über seine Verhältnisse ging und in keiner rechten Beziehung zu der Kürze seiner geplanten Reise stand.
and accordingly, though he counted on staying away from me no more than a week at farthest, he took his leave of me with an ominous heaviness of heart, and left me a sum far above the state of his fortune, and very inconsistent with the intended shortness of his journey;

Nathan griff nach der Bibel, die auf der Banklehne vor ihm lag, und strich mit der Hand über das ahnungsvolle Gesicht ihres mit einem Umhang verhüllten Gottes auf dem Umschlag. Er sah, wie Joe zögerte und ein Anflug von Angst über seine Miene huschte, bevor er nach dem schmalen Band griff.
Nathan took the bible from the back of the pew in front of him, ran a hand over the ominous visage of their cloaked god on the cover and watched Joe hesitate, a sheen of fear flash across his face before he picked up the small tome.

Durch die Menschen, die der Musik ergriffen gelauscht hatten, ging eine spürbare Bewegung, Anspannung, die Oberkörper schoben sich nach vorn (wie die ahnungsvolle, schwellende Wendung einer fleischfressenden Pflanze hin zu einem potentiellen Opfer, das die äußeren Signalkreise unwissentlich betreten hat), Hälse reckten sich, Hände tasteten nervös über Gesangbücher, fingerten Hutkrempen ab wie Gebetskränze;
A perceptible movement went through the people who had been gripped by the music, upper bodies leant forward (like the ominous, tumescent turn of a carnivorous plant towards a potential prey that has unknowingly touched the outer signal circuit), necks were craned, hands nervously felt prayer books, fingered the brims of hats as if they were prayer beads;