Translation for "agrarökologie" to english

Agrarökologie

• agroecology
• agro-ecology

Translation examples

agroecology

Die Erträge der Agrarökologie kommen nicht in den Blick.
Agroecology is left out of the picture.

Ausgehend von dem Prinzip, dass die Landwirtschaft die Artenvielfalt maximieren und natürliche Bodenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmechanismen unterstützen sollte, verfolgt die Agrarökologie einen ganzheitlichen Ansatz.
Based on the principle that farming should maximize species diversity and enhance natural systems of soil protection and pest control, agroecology looks different wherever its holistic techniques are practiced.

Deshalb lautet eine Devise von La Via Campesina, einem globalen Netzwerk von Kleinbauern mit 200 Millionen Mitgliedern: »Agrarökologie ist der Schlüssel zur Lösung der Klimakrise.« Oder: »Kleinbauern kühlen die Erde.«[259]
Which is why La Via Campesina, a global network of small farmers with 200 million members, often declares, “Agroecology is the solution to solve the climate crisis.” Or “small farmers cool the planet.”25

Das ist ein Problem, wie De Schutter betont: »Es ist heute wissenschaftlich erwiesen, dass agrarökologische Methoden besser als chemische Düngemittel geeignet sind, die Lebensmittelproduktion dort, wo die Hungernden leben, zu erhöhen – besonders in ungünstigen Lagen.« De Schutter nennt als Beispiel Malawi, wo ein kürzlich erfolgter Wechsel zur Agrarökologie in manchen Regionen zu einer Verdoppelung oder Verdreifachung der Maisernte geführt hat, und er fügt hinzu, dass »agrarökologische Projekte bislang eine durchschnittliche Ertragssteigerung um 80 Prozent in siebenundfünfzig Entwicklungsländern vorweisen können, mit einer durchschnittlichen Steigerung von 116 Prozent bei allen afrikanischen Projekten.
That’s a problem because as De Schutter notes, “Today’s scientific evidence demonstrates that agroecological methods outperform the use of chemical fertilizers in boosting food production where the hungry live—especially in unfavorable environments.” He cites the example of Malawi, where a recent turn to agroecology has led to a doubling or tripling of maize yields in some areas, and adds that “to date, agroecological projects have shown an average crop yield increase of 80% in 57 developing countries, with an average increase of 116% for all African projects.

»Ein großer Teil der Wissenschaftsgemeinde erkennt mittlerweile die positiven Auswirkungen der Agrarökologie auf die Lebensmittelproduktion, für die Armutslinderung und auf den Klimaschutz – und das ist in einer Welt begrenzter Ressourcen auch nötig«, sagt Oliver De Schutter, von 2008 bis 2014 UN-Sonderbeauftragter für das Recht auf Nahrung.[260]
“A large segment of the scientific community now acknowledges the positive impacts of agroecology on food production, poverty alleviation and climate change mitigation—and this is what is needed in a world of limited resources,” says Olivier De Schutter, who served as the UN Special Rapporteur on the Right to Food from 2008 to 2014.26

Sie zeichnen sich nicht durch Einsatz teuren Düngers von Yara und patentrechtlich geschützten Saatguts von Monsanto aus, sondern durch Wissen, das Bauern erworben haben und frei und gerecht miteinander teilen.« Und, so Patel weiter: »Im Idealfall ist die Agrarökologie mit ›Nahrungssouveränität‹ verbunden, mit der demokratischen Kontrolle über das Nahrungsmittelsystem, so dass nicht nur eine größere Menge an Nahrung produziert wird, sondern so verteilt wird, dass alle etwas davon abbekommen.«[263]
They’re characterized not by expensive fertilizer from Yara and proprietary seeds from Monsanto, but knowledge developed and shared by peasants freely and equitably.” And, Patel says, “In its finest moments, agroecology gets combined with ‘food sovereignty,’ with democratic control of the food system, so that not only is more food produced, but it’s distributed so that everyone gets to eat it too.”29