Similar context phrases
Translation examples
Richards Blick fällt auf den Adventskranz, der seit fünf Jahren auf seinem Wohnzimmertisch steht.
Richard’s gaze comes to rest on the advent wreath that’s been standing on his living room table for five years now.
Auf dem Fenster stand der trockene, nadelnde Adventskranz, seine vier roten Kerzen waren tief heruntergebrannt.
The Advent wreath lay by the window, dried out and shedding its needles. Its four red candles had burned down low.
Und auf seinem Wohnzimmertisch steht seit fünf Jahren der Adventskranz, mit den heruntergebrannten Stümpfen der roten Kerzen vom letzten Weihnachtsfest mit seiner Frau.
And in his living room, the advent wreath has been standing on the table for five years now, its red candles burnt down to stumps from the last Christmas he celebrated with his wife.
Zwei der kleinen Kinder traten vor und zündeten die vier Kerzen auf dem Adventskranz an, und ein neues Lied wurde gesungen: »Macht hoch die Tür, die Tor macht weit …«
Two of the small children stepped forward and lit the four candles on the advent wreath and another hymn was sung: ‘Lift up your heads, ye mighty gates…’
Er hatte sich so auf den Winter gefreut, den ersten Winter im neuen Haus, auf Abende am Kamin, gemeinsames Basteln und Backen, Adventskranz und Weihnachtsbaum, Bratäpfel und Glühwein.
He had been so looking forward to winter, the first winter in the new house, to evenings by the fire, doing handcrafts and baking together, making Advent wreaths, the Christmas tree, roasting apples, mulling wine.
Danach führt Richard den Gast wie durch ein Weihnachtsmuseum von Zimmer zu Zimmer, von Engel zu Engel, erklärt ihm, was der Stern zu bedeuten hat, was ein Adventskranz ist und entzündet zum Schluss noch die Kerzen der Pyramide, die neben dem Fernseher steht.
After dinner, Richard leads his guest from angel to angel, as if in a Christmas museum, then explains to him the meaning of the star, what an Advent wreath is, and ends by lighting the candles of the Christmas pyramid standing beside the TV.
Die Schattenjäger feierten Weihnachten auf eine andere Weise, als Tessa sie aus New York kannte. Hier verzichtete man auf Adventskränze, Weihnachtssänger und Knallbonbons. Aber ein Weihnachtsbaum, wenn auch anders dekoriert, durfte natürlich nicht fehlen: Eine gewaltige Tanne ragte am anderen Ende des Ballsaals auf und stieß mit der Spitze fast an die Decke.
Christmas among Shadowhunters was not Christmas as Tessa had come to know it. There were no advent wreaths, no carols sung, no Christmas crackers. There was a tree, though it was not decorated in the traditional fashion. A massive fir, it rose to nearly touch the ceiling at the far end of the ballroom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test