Translation for "wassiljewna" to english

Wassiljewna

• vasilyevna

Translation examples

vasilyevna

Um sie zu ernähren, hatte Sofja Wassiljewna niedere Arbeiten angenommen.
Sofya Vasilyevna had taken menial jobs to support them.

aber Sofja Wassiljewna hielt noch immer den Schlüssel zu seiner Seele in der Hand.
but Sofya Vasilyevna still held the key to his soul.

Wenn selbst der Rote Napoleon von Sofja Wassiljewna ausmanövriert worden war, welche Chance sollte er dann haben?
If the Red Napoleon had been outmanoeuvred by Sofya Vasilyevna, what chance did he ever have?

Sofja Wassiljewna war natürlich dagegen gewesen: Ihr Sohn sei zu zart, zu empfindsam.
Sofya Vasilyevna had naturally been against it: her son was too fragile, too delicate.

Sofja Wassiljewna warnte ihren Sohn postwendend vor diesem unbekannten Mädchen, vor dieser Beziehung – ja, vor jeglicher Beziehung.
By return of post Sofya Vasilyevna warned her son against this unknown girl, against this relationship – indeed, any relationship.

Wann immer er von zu Hause ausziehen wollte, sagte Sofja Wassiljewna zu anderen, aber in seinem Beisein: »Nur über meine Leiche verlässt mein Sohn dieses Haus.«
Whenever he tried to leave home, Sofya Vasilyevna would say to others, but in his presence, ‘My son will first have to step over my corpse.’

Er nahm die Herausforderung an – nein, er hatte keine Zeit zum Packen –, Sofja Wassiljewna fasste ihn am Handgelenk, und sie machten sich über das Feld zu Jurgensens Wohnung auf.
He took up her challenge – no, there had been no time to pack – Sofya Vasilyevna had taken him firmly by the wrist, and they had started walking across the field to where Jurgensen lived.