Translation for "adoptivbruder" to english

Adoptivbruder

• adoptive brother

Translation examples

adoptive brother

»Was?« »Meinen Stiefbruder. Na ja, meinen Adoptivbruder.
"What?" "My stepbrother. Well, my adopted brother.

Ihre dunklen Augen blitzten schelmisch, als sie ihren Adoptivbruder anschaute.
Her dark eyes had a teasing glint in them as she regarded her adoptive brother.

»Ihrem Adoptivbruder«, korrigierte Alther. »Na schön, ihrem Adoptivbruder, wenn Sie unbedingt so spitzfindig sein wollen. Aber Jenna ist ebenso eine Heap wie jeder der Jungs.
interrupted Alther. “All right, if you want to be picky about it, her adoptive brother, although Jenna is as much a Heap as any of the boys, Alther.

Xaviers Adoptivbruder Vergyl Tantor war der Captain des Vorhut-Ballistas und brachte sein Schiff in Position.
Xavier’s adopted brother, Vergyl Tantor, captained the vanguard ballista and moved it into position.

In seinem Herzen hegte Xavier keine Hoffnung mehr, dass sein Adoptivbruder noch gerettet werden konnte.
In his own heart, Xavier harbored no hope that his adoptive brother would ever be saved.

Wie gesagt, Jenna ist mit ihrem Adoptivbruder fortgeritten, und wir wissen nur, dass er sie nicht absteigen lassen wollte, als Septimus sie dazu aufforderte.
Anyway, as I was saying, Jenna has gone off riding with her adoptive brother, and all we know is that he didn’t want her to get off the horse when Septimus asked her to.

Gegen 1450 entsandte Pachakuti ein Heer unter Qhapaq Yupanki (etwa «Freigiebiger Geehrter»), einer Art Adoptivbruder, nach Chincha.
In about 1450 Pachakuti dispatched an army to Chincha under Qhapaq Yupanki (Ka-pok Yu-panki, meaning roughly “Munificent Honored One”), a kind of adopted brother.

Es war eine Weile her, seit ich ihn hatte kämpfen sehen, und ich hatte fast vergessen, dass der Adoptivbruder, mit dem ich scherzte und zu Mittag aß, ein hochgefährlicher Krieger war.
It had been a while since I’d seen him fight, and I’d nearly forgotten that the adopted brother I joked and ate lunch with was a lethal warrior.

Vergyl Tantor, der Adoptivbruder von Segundo Xavier Harkonnen, folgt dem dringenden Aufruf zur Rekrutierung neuer Soldaten und tritt mit siebzehn Jahren in die Armee des Djihad ein.
In the urgent call for new jihadi soldiers after Honru, Segundo Xavier Harkonnen’s adopted brother Vergyl Tantor, only seventeen, gets into the Army of the Jihad.

Während Xavier seinen Adoptivbruder geliebt und versucht hatte, ihm eine militärische Laufbahn zu bereiten, hatte sich Vor mit dem Jungen angefreundet und sich mit den niederen Rängen verbrüdert, wie es der steife und förmliche Xavier nie tun könnte.
While Xavier had loved his adoptive brother and tried to shepherd him through his military career, Vor had befriended the lad, socializing with the lower ranks in ways that stiffly formal Xavier could not.