Similar context phrases
Translation examples
Rote und rosa Rosen kämpfen gegen die das Beet überziehenden Ackerwinden an.
Roses pink and red battle it out with bindweed in the flower-beds.
Brennnesseln, Kletten und Ackerwinde wuchsen zwischen den Ställen, und in diesem Gestrüpp hatten sich vergilbte Zeitungsfetzen verfangen.
Yellowing bits of newspaper were trapped among the nettles and bindweed that grew between the barns.
Im Sommer zeigte er mir die letzten Stengel der Stockrose, der Königskerze und der Ackerwinde, und zum Schluß – die Meerzwiebel.
In summer the last shoots of the rose mallow, the hollyhock, the pink bindweed, and, finally, in fall, the squill.
Dann brach es aus ihr hervor: »Iwan, wie hättest du mit einer Frau leben können, bei der der ganze Garten voller Ackerwinden ist?«
She then burst out with, ‘How could you live with a woman whose garden is covered in bindweed, Ivan?’
Die rote Rose, die am Zaun zu den Nachbarn emporrankt, wird von wilden Ackerwinden fast erstickt, und wo einmal Dill und Petersilie wuchsen, haben sich Brennnesseln breit gemacht.
The red rose which rambles up the fence between us and the neighbours is strangled in bindweed, and nettles are sprouting up in patches where once the dill and parsley self-seeded.
Ein Teil der Vegetation, die durch das Fahrgestell gewuchert ist, passt nicht zu dem, was da in der Senke wächst, dabei handelt es sich nur um gewöhnliche Ackerwinde und dergleichen, was sich mehr oder weniger überall auf dem flachen Land findet.
Some of the vegetation that’s grown through the chassis doesn’t match what’s growing in the gully, but it’s just the usual bindweed and stuff that you’d find more or less anywhere in the lowlands.
Alles ist kurz vor dem Niedersinken, nur das Unkraut wächst weiter, die Ackerwinden erwürgen die Sträucher, die gelben Wurzeln der Brennesseln kriechen unter der Erde fort, die Klettenstauden überragen einen um Haupteslänge, die Braunfäule und die Milben breiten sich aus, und sogar das Papier, auf dem man mühselig Wörter und Sätze aneinanderreiht, fühlt sich an, als sei es vom Meltau überzogen.
Everything is on the point of decline, and only the weeds flourish: bindweed strangles the shrubs, the yellow roots of nettles creep onward in the soil, burdock stands a whole head taller than oneself, brown rot and greenfly are everywhere, and even the sheets of paper on which one endeavours to put together a few words and sentences seem covered in mildew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test