Translation for "achterbahnfahrten" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Oh, Mist!« Mein Magen zog sich schon wieder zusammen wie bei einer Achterbahnfahrt.
“Oh, hell!” My stomach was doing its roller-coaster ride again.
Die Bewegung war eine Achterbahnfahrt, Liebe auf dem Weg nach oben und Trauer auf dem Weg nach unten.
The movement was a roller-coaster ride, love all the way up and grief all the way down.
Sich vorstellen, es wäre eine Achterbahnfahrt: Das half gegen die Angst, die mich überkam, wenn er eine unerwartete Rolle vollführte oder plötzlich absackte.
Pretend it was a roller-coaster ride: That helped with the fear when he made an unexpected roll or descent.
Es ging stundenlang, jedenfalls kam es ihm so vor, eine ohnmächtige Achterbahnfahrt durch ein endloses Chaos. Was bin ich?
It went on for hours, or seemed to, a helpless roller-coaster ride through seemingly unending confusion. What am I?
Wie ein Kind, das gerade die Schrecknisse seiner ersten Achterbahnfahrt hinter sich gebracht hatte und dann traurig ist, daß sie vorbei war.
Like a kid who had gone through the terrors of his first roller-coaster ride and now was sad that it had ended.
Wir befinden uns auf einer evolutionären Reise, die wie eine Achterbahnfahrt erscheint – sie fängt langsam an, aber je weiter wir kommen, desto schneller wird sie.
We are on an evolutionary journey that is like a roller-coaster ride—it starts slowly, but the further we go, the faster it gets.
Und daher möchte ich, bevor es zu spät ist, etwas endgültig niederschreiben: die Achterbahnfahrt eines Gens durch die Zeit.
And so before it’s too late I want to get it down for good: this roller-coaster ride of a single gene through time.
Sie hätte jeden Tag, alle Tage weiter fahren können. Jedes Heruntergleiten von einem Wellenkamm war wie eine kleine Achterbahnfahrt der Seele.
She could have sailed on, all day every day, and each slide down the waves a little roller-coaster ride of the soul.
Im Grunde fühlte es sich an wie eine besonders lange Achterbahnfahrt, auf einer Anlage mit verrosteten Schienen, so, wie es ruckelte und rumpelte.
It basically felt like an uncommonly long roller-coaster ride. And judging by all the shaking and rattling, the rails had built up some rust.
Es ist dann eine Achterbahnfahrt der Gefühle, wenn ich in wissenschaftlichen Artikeln Sätze lese wie: »Das Bakterium L.
It’s like an emotional rollercoaster ride for me when I read in scientific papers sentences like “The bacterium L.
Denn Aminat, deren Leben eine Achterbahnfahrt gewesen war, sauste jetzt schnell in den Abgrund, und Sulfia hielt mich davon ab, meine Kraft anzuwenden.
Now Aminat, whose life had been a rollercoaster ride, spiraled downward. But Sulfia held me back from doing anything about it.
Simmons weist darauf hin, dass zwei Minuten fünfundvierzig Sekunden der Länge eines Popsongs entsprechen kann … einer Achterbahnfahrt … oder gerade mal der Zeit, in der man sich mit dem heraneilenden eigenen Tod beschäftigen kann.
Simmons suggests that two minutes and forty-five seconds can be the length of a pop song…a rollercoaster ride…or just enough time to contemplate one’s onrushing death.
Dieses Ergebnis erfuhr erneute Bestätigung durch eine Studie im Jahr 2013, in der australische Frauen Fotos von Männern mit starken Stoppeln (etwa elf Tage nach der Rasur) attraktiver fanden als die sowohl vollbärtige als auch glatt rasierte Variante derselben Gesichter.27 Könnte dies das Happy End der Achterbahnfahrt uneinheitlicher Ergebnisse der Bartforschung sein? Diese Hoffnung ist sehr verlockend.
This result was again confirmed by a 2013 study in which Australian women rated photographs of men with heavy stubble (about eleven day’s growth) as more attractive than either fully bearded or fully shaved versions of the same faces.25 It is tempting to hope that this may be the happy ending to the rollercoaster ride of inconsistent results in beard research.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test