Translation for "achteln" to english

Achteln

• eighth
• eighths

Translation examples

eighth

Mit Achteln und Vierteln verdient man am Aktienmarkt nie das große Geld.
You never make big money in the stock market by eighths and quarters.

Wenn man demnach, so erklärte er, die beiden Seiten der Familie zusammenzählte, war er zu fünf Achteln Jude.
Thus, he stated, if one added up the two sides of the family, he was five-eighths Jewish.

Sie faltete den E-Mail-Ausdruck zur Hälfte zusammen, dann zu Vierteln, dann zu Achteln, dann zu Sechzehnteln, dann zu Zweiunddreißigsteln und Vierundsechzigsteln.
She folded the email printout in half, then into quarters, then into eighths, then into sixteenths, then into thirty-secondths and sixty-fourths.

Der Fluß war hier fast eine Meile breit, in den westlichen sieben Achteln zu seicht für Boote, und die Fahrrinne nahe dem Ostufer war schmal.
Here the river was almost a mile wide, too shallow for boats in the western seven-eighths, and the channel near the east shore was narrow.

(«Wenn es mich überrascht hatte, dass sie nur zu sieben Achteln weiß war, dann stell dir erst mal ihre Überraschung vor, als sie erfuhr, dass ich nur zu einem Achtel hetero bin.») Er redete von seinem lebenslangen Kreuzzug für Fünfzig-Watt-Glühbirnen.
(“If I was surprised that she was only seventh-eighths white, imagine her surprise that I was only one-eighth straight.”) He spoke of his lifelong crusade on behalf of fifty-watt lightbulbs. (“Sixty’s too bright,”

Unter einer Nachtigallerschen Oktavschleife muß man sich eine Doppelschleife in Form einer achtfachen Acht vorstellen, die sich zu einem Achtel im Raum, zu einem Achtel in der Zeit und zu den sechs anderen Achteln in den übrigen Dimensionen befindet, wodurch man sich, während man stürzt, zu jedem Zeitpunkt an jedem Ort des Universums gleichzeitig befindet.
The Nightingalian octaval loop should be conceived of as a double loop in the shape of an eightfold figure of eight of which one-eighth is situated in space, one-eighth in time, and the remaining six-eighths in the other six dimensions. This means that, while falling, you’re everywhere in the universe at every point in time.

Ich erinnerte mich daran, daß ich, in den drei Jahren nachdem ich sie verloren hatte, nur an sie gedacht hatte, selbst wenn ich im Dunkeln aufgestanden war, um zu pinkeln: Selbst vor der Toilettenschüssel, um vier Uhr morgens und zu sieben Achteln schlafend, hatte der zu einem Achtel wache David Kepesh ihren Namen gemurmelt.
I remembered how for the three years after I lost her, even when I got up in the dark to take a leak, she was all I thought about: even at four a.m., standing over the toilet seven-eighths asleep, the Kepesh one-eighth awake would begin to mutter her name.

Immerhin hatte Laurence als Kapitän, der für das Aufbringen des Schiffes mit Temeraires Ei an Bord verantwortlich gewesen war, ein Anteil von zwei Achteln des Gewinns zugestanden, wovon die prächtige Brustplatte aus Platin und Saphiren, die Temeraire jetzt trug, erstanden worden war.
He did not appreciate properly that Temeraire’s own egg had been so valuable a prize that Laurence’s two-eighths share, as captain of the vessel which had seized it, had bought the splendid breastplate of platinum and sapphire which Temeraire yet wore;

»Nicht, dass es leicht gewesen war, eine Summe festzulegen, wie ich erfahren habe. Denn wir haben keinerlei Kenntnis davon, wie viel die Franzosen dafür bezahlt haben. Doch schließlich wurde es vom Wert her wie ein Königskupfer-Ei behandelt, und ich bin glücklich, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Anteil in Höhe von zwei Achteln der Gesamtprise sich auf beinahe vierzehntausend Pfund beläuft«, schloss er.
“Not that a number could easily be settled upon, as I understand it, for we have no notion of what the French paid for it, but at length it was held equal to a Regal Copper egg in value, and I am happy to say that your two-eighths share of the entire prize comes to nearly fourteen thousand pounds,”

Aber andererseits, wie hätten durch ein solches Leck in der Geheimhaltung derartig genaue Angaben heraussickern können, wenn man bedachte, daß sie, ein einzelnes Schiff, der verdammten Exzession praktisch genau vor die Füße gelaufen war, während der Elench sich zwei Wochen lang mit sieben Achteln einer ganzen Flotte hier aufgehalten und nichts ausgemacht hatte?): Scheue dich nicht, das Moralgefälle zu fragen, was die Hintergründe seiner Anweisung waren, fügte sie hinzu. : Danke. : Gern geschehen.
But then how had such a leak apparently produced such accuracy, given that it, a single ship, had practically run straight into the damn Excession, while the Elench had spent two weeks here with seven-eighths of a full fleet and spotted nothing?) ~ Feel free to ask the Ethics Gradient what prompted its suggestion, it added. — Thank you. — You're welcome.