Translation for "acht nehmen" to english

Acht nehmen

• take care
• take eight

Translation examples

take care

Ich werde mich in acht nehmen, Lisa.
I will take care, Lisa.

»Du musst dich in Acht nehmen«, miaute er.
“You’l need to take care,” he meowed.

»Joseph, sagen Sie Annie, sie soll sich in acht nehmen.«
Madame said, "Joseph, tell Annie to take care."

Und der gute August sollte sich in Zukunft vor ihm in acht nehmen!
All right, but just let that good August take care in the future.

Ich sollte mich in acht nehmen und konnte mich doch nur wenig schonen.
I had to take care, yet I couldn’t go all that easy on myself.

»Dieser Roux muß sich aber in acht nehmen«, setzte Duclos noch hinzu.
“This Roux, however, must take care,” added Monsieur Duclos ominously.

»Metellus«, knurrte Cato, »wenn du den Ehrgeiz hast, den Sonnenaufgang zu erleben, solltest du dich in acht nehmen!«
“Metellus,” Cato said, or rather growled, “if you have any ambitions to live until sunrise, you’d better take care!”

Verächtlich kräuselte Lady Victoria die Lippen. »Lord March sollte sich in acht nehmen, sonst kriegt er Ärger mit seiner jungen Frau.
"Lord March should take care, I daresay," Lady Victoria said with pursed lips, "else he will find himself quite at odds with his new bride.

Du mußt dich in acht nehmen, Pega, wenn du mit einem Krieger die Klinge kreuzt.« Thais erhob sich, klammerte sich an ein Tischbein und deutete mit der freien Hand hinaus. »Seht!«
You must take care, Pega, when you cross swords with a soldier.” Thais stood, grasping a table leg with one hand and pointing with the other. “Look!”

Ich stelle mir vor, ich muss auf der Liste untauglicher Junggesellen ganz hoch obenan stehen - was den einen Vorteil hat, dass ich mich überhaupt nicht in Acht nehmen muss, einer ehestiftenden Mama zum Opfer zu fallen.
I imagine I must rank high on the list of ineligible bachelors—which has this advantage: that there is no need for me to take care lest I fall a prey to a matchmaking mama.