Translation for "abzüglich" to english

Abzüglich

preposition

• less
• minus

Translation examples

less preposition

»Abzüglich Steuern, ja.«
Less taxes, ayuh.

Abzüglich Ihres Honorars natürlich.
Less your fee of course.

»So viel?« »Die Hälfte gehört dir. Abzüglich Hypothek und dergleichen.«
“That much?” “Half is yours. Less the mortgage and all that.”

Dir bleibt noch ein Jahr, abzüglich ein paar Tage.
You’ve got a year left, less a few days.

Im Cockpit war die Notausstiegluke verschwunden, aber die Pilotensitze, abzüglich ihrer Polsterung, waren noch da.
In the cockpit the emergency roof escape panel had vanished, but the pilots' seats, less their padding, were still in place.

Abzüglich zehn Prozent für meine treuhänderische Tätigkeit, sprich 31906 Dollar.
Less 10 percent for my own management services, which comes to $31,906.

Die Bezahlung bestand aus dem Erlös der Eintrittskarten, abzüglich des Honorars für den Arzt, der mit den Kämpfern unterwegs war.
Pay was a share of the gate, less fees for the doctor who traveled with the fighters.

Sieben neue Anteilszeichner diese Woche, die Einnahmen angelegt wie üblich, abzüglich meiner Provision.
Seven new subscribers this week and the proceeds as usual deposited, less my commission.

das heißt: fünftausend Dollar abzüglich sämtlicher Vorschüsse, die Sie inzwischen erhalten haben — fünftausend insgesamt.
that is, five thousand dollars less whatever moneys have been advanced to you—five thousand in all.

Mountwilliam Partners verpflichtet sich, dir zwei Millionen Pfund zu geben, abzüglich der Prämie von fünf Prozent.
Mountwilliam Partners undertakes that you will receive two million pounds, less commission of one per cent.

minus preposition

Abzüglich einiger Zentimeter.
Minus a few inches.

Abzüglich Unkosten in New York?
Minus commutes to New York?

»Abzüglich meiner Provision, natürlich«, erklärte Aric.
'Minus my commission, of course,' said Aric.

Abzüglich etwa achtzig Dollar Steuern.
It would come minus a deduction of roughly eight hundred dollars for taxes.

Als wären wir in ein Spiegelbild getreten – abzüglich weniger Details.
As if we’d stepped through a mirror and into the world it reflected, minus a few details.

Das Reinvermögen, auch Kapital genannt, entspricht den Aktiva abzüglich der Passiva.
Net worth, also called capital, equals the assets minus the liabilities.

Abzüglich des langen teufelsschwarzen herabhängenden Schnurrbarts, eines haarigen sichelförmigen Mondes.
Minus the long Satan-black drooping moustache, a hairy crescent moon.

»Fünfunddreißig ohne Sattel.« »Fünfunddreißig ohne Sattel, abzüglich ein Dollar für die Eisen.«
‘Thirty-five dollars without the saddle?’ ‘Thirty-five, without the saddle, minus a dollar for the shoes.’

Aber sein eines Kilo – abzüglich der Menge, die er schon verbraucht hatte – würde nicht ewig vorhalten.
But his one kilo, minus what he’d already used, wasn’t going to last forever.

Er hat immer noch zwanzig … einundzwanzig Mechs … abzüglich denen, die wir im nächsten Gefecht ausschalten.
twenty-one 'Mechs . minus whatever we knock off in this next battle.