Translation for "abzusprechen" to english

Abzusprechen

• to agree
• denied

Translation examples

to agree

Mein Lieber, du hast, ohne dich mit mir abzusprechen, ohne mich zu fragen, ob ich einverstanden bin oder nicht, die Polizei auf Ingrassia angesetzt.
You, my good friend, without consulting me, without asking if I agreed or not, put two officers on Ingrassias tail.

Seit dem Start waren sie vierzehn Stunden ohne Pause die Landstraße entlanggejagt, ohne sich abzusprechen.
Once they set off, they tore along the high road for fourteen hours without a break, although they hadn’t agreed to do that in advance.

Wir müssen aber erst noch Nahrung und Feuerholz für ihn sammeln, denn er kann sich ja nicht rühren.« John suchte jetzt nur noch nach einer Gelegenheit, sich mit Hepburn abzusprechen. Michel stimmte zu.
But we must first collect food and firewood for him, because he can’t move.’ He was only looking for a chance to speak to Hepburn. Michel agreed.

man beschloß, daß die Bevollmächtigten Großbritanniens, Rußlands, Preußens und Österreichs gemeinsam mit denen Frankreichs, Spaniens und Schwedens ein Komitee bilden würden, «welches das Projekt einer Neuordnung Europas entsprechend einem Plan, der von den Höfen Österreichs, Rußlands, Englands und Preußens abzusprechen wäre, voranbringen» sollte.
The following day they concentrated on how to organise the work of the forthcoming congress, and decided that the plenipotentiaries of Britain, Russia, Prussia and Austria, along with those of France, Spain and Sweden, would make up ‘a committee which would bring forth the Project for the arrangement of Europe according to the plan previously agreed by the 4 courts, of Austria, Russia, England and Prussia’.

denied

Er war noch mehr als das, aber es wäre dumm gewesen, ihm diesen Teil abzusprechen.
He was more than that, too, but it would have been stupid to deny that part of him.

Hör auf, mir hartnäckig Rechte abzusprechen, ich hab das satt, hörst du?
‘Stop stubbornly denying me rights. I’ve had enough of it, do you hear?

»Wer von euch wagt es, einer Frau vom Goldaugen-Clan das Recht abzusprechen, ihr Volk zu regieren?« »Ich nicht«, sagte Mondglanz.
“Which of you dares to deny a Red Lacewing woman the right to rule her people?” Moon Bright said, “Not I.”

Keiner von ihnen hatte auch nur einen Penny auf ihn gesetzt, und als Vic zurückkam und berichtete, das Pferd müsse sich wirklich gut entwickelt haben, da Alessandro nicht nach Anweisung geritten sei, waren alle schnell bereit, ihm jedes Verdienst abzusprechen.
No one had had a penny on it, and when Vic got back and reported that the old horse must have developed a lot with age as Alessandro hadn’t ridden to instructions, they were all quick to deny him any credit.

Stiller hatte dieser Dame einmal einen Brief geschrieben, höre ich, und sie als >Lehrerin< angerempelt, bloß weil sie ihm eine wahre Künstlerschaft abzusprechen einfach durch Geist, durch Liebe zum Geist, durch innerste Verpflichtung gegenüber der Kunst aller Zeiten gezwungen war und immer gezwungen sein wird.
Stiller had once written this lady a letter, I heard, calling her a 'school-marm', just because she had been compelled, and would always be compelled, in the name of the spirit, out of love of the spirit and a profound sense of duty towards the art of all epochs, to deny him a place among true artists.