Translation for "abzuschätzen zu sein" to english

Abzuschätzen zu sein

• to be appraised
• to be estimating

Translation examples

to be appraised

Sie schien Tris abzuschätzen wie ein Waffenmeister einen Rekruten.
She seemed to be sizing Tris up like a sergeant-at-arms appraising a new recruit.

Als die Drachen ankamen, hatte sich der Winterkönig gerade die Anführer seiner Feinde näher angesehen, um sie abzuschätzen.
When the dragons arrived, the Winter King had been facing the leaders of the bruised and battered allies, appraising them.

Nun waren sie in der Lage, von einem besonders günstigen Standort aus die beiden neuen Riesen zu beobachten und ihre Kraft abzuschätzen: Amerika und die Sowjetunion.
Now, they were able to observe and appraise from peculiar vantage points the American and Russian giants.

Obzwar er Wert oder Unwert dieser beiden Dinge nicht abzuschätzen wusste, erschien es Anthony, als kämen sie dem Wesen der Liebe nahe.
With no appraisal of the worth or dross of these two things, it seemed to Anthony that they lay somewhere near the heart of love.

Sie fühlte sich immer erleichtert, wenn er, sobald sie bei Trasks zu Besuch kam, nicht da war, um sie verstohlen anzublicken, zu beurteilen, abzuschätzen und wegzublicken, wenn sie ihn dabei überraschte.
She was relieved when, calling at the Trask house, Cal was not there, to look secretly at her, judge, appraise, consider, and look away when she caught him at it.

Seine leuchtend blauen Augen schauten prüfend in ihr Gesicht und suchten nach Zeichen von Wut oder Trotz; aber er blickte nur in ruhige, haselnußbraune Augen, die ihn abzuschätzen schienen.
His bright blue eyes scrutinised her face for any sign of anger or defiance, but found himself gazing into calm hazel eyes which appeared to be appraising him.

Die kaffeefarbenen Pumps mit niedrigen Absätzen und dazu die übergroße Schultertasche vervollständigten das Bild einer tüchtigen, im Beruf stehenden und normalen Frau. In dem Moment, als Julian Pilgrim sie abzuschätzen begann, nahm Truth ihrerseits eine Taxierung vor.
The low-heeled coffee- colored pumps and matching oversized Coach bag completed the picture of an efficient, official, and normal person. In the moment Julian Pilgrim took to appraise her, Truth conducted

to be estimating

Das war schwierig abzuschätzen.
This was more difficult to estimate.

Es war schwer abzuschätzen, wie viele.
It was difficult to estimate how many there were.

Für Amateure ist es sehr schwierig, Höhen abzuschätzen.
Very difficult for amateurs to estimate height, you know.

Ich habe ausprobiert, die Reichweite einer ankommenden Welle abzuschätzen.
I tried to estimate the range of a wave coming in.

Er hielt sie noch einmal hoch, kippte sie, versuchte abzuschätzen.
He held it up again, tilted it, trying to estimate.

»Hatte Chaimbyrs auch schon Gelegenheit, ihre Kampfkraft abzuschätzen?«
“And has he had an opportunity to estimate her force?”

Cora hatte den Versuch aufgegeben, die Größe der Herde abzuschätzen.
Cora had given up trying to estimate the size of the herd.

Sie betrachtete Nicole jetzt mit anderen Augen, versuchte ihre Reize abzuschätzen.
She looked at Nicole in a new way, estimating her attractions.