Translation examples
The stolen cache was appraised at over $60,000.
Das ausgeraubte Lager wurde auf 60.000 Dollar geschätzt.
The tiara alone had been appraised conserva-tively at--and insured for--one million, three hundred ninety thousand rubles;
Das Diadem allein war bescheiden auf 1390 000 CrecHts geschätzt und versichert worden.
The ransom seeker has a car and, after the ruby has been appraised at the Jewellers’ Bazaar, they drive towards the eastern outskirts of Peshawar.
Der Lösegeldeintreiber hat ein Auto, und nachdem der Rubin im Juwelierbasar geschätzt wurde, fahren sie zum östlichen Stadtrand von Peschawar.
His main asset was the house where he and Sylvia lived: a broker in Briançon had appraised it at 410,000 euros.
Sein wertvollster Besitz war das Haus, in dem Sylvia und er gemeinsam gelebt hatten: Ein Immobilienmakler aus Briançon hatte es nach einer Besichtigung auf 410 000 Euro geschätzt.
I tell Sarah that I am ready to begin a preliminary tagging and cataloguing of the main portion of the house, and then I ask if her uncles had any particular interest, field of study, or collection that might require special handling or appraisal.
Ich sage Sarah, daß ich gleich mit dem Ausschildern und Katalogisieren anfangen kann, und dann frage ich, ob ihre Onkel spezielle Interessen oder Liebhabereien hatten oder vielleicht eine Sammlung, die gesondert aufgenommen und geschätzt werden müßte.
The steel mills and mechanical equipment acquired by the corporation, after it had been brought into legal existence, were incidental, but careful analysis will disclose the fact that the appraised value of the properties acquired by the corporation increased in value by an estimated $600,000,000 by the mere transaction which consolidated them under one management.
Die Stahlwerke und die Ausrüstung, die in die Vereinigung flossen, nachdem sie bereits von Rechts wegen bestand , gehörten sicher dazu, aber bei einer sorgfältigen Untersuchung kann festgestellt werden, dass der geschätzte Marktwert der Mittel, die durch die Organisation erworben wurden, einzig und allein durch die Transaktion, die sie unter einem Dach zusammenschweißte, um sechshundert Millionen Dollar anstieg.
Who would you rather deal with-a fence who might pay you four or five percent of its appraised value because it's hot property and he might have to sit on it for years, and even then he's risking jail time every time he tries to sell it, or an insurance company that's got to pay its full value if it's not recovered?"
Mit wem wickelst du das Geschäft lieber ab - einem Hehler, der dir vielleicht vier oder fünf Prozent des geschätzten Werts zahlt, weil es heiße Ware ist und er möglicherweise jahrelang darauf sitzen bleibt oder einer Versicherung, die den vollen Wert bezahlen muss, falls die Halskette nicht wieder auftaucht?
The people of Nahalal in those days had a very special sense for evaluating children, and also an ability to appraise and predict, which probably derived from all those years of observing calves and foals.
Die Nahalaler hatten in jener Zeit eine besondere Begabung, Kinder zu beurteilen und treffsichere Einschätzungen und Prognosen abzugeben.
She was relieved when, calling at the Trask house, Cal was not there, to look secretly at her, judge, appraise, consider, and look away when she caught him at it.
Sie fühlte sich immer erleichtert, wenn er, sobald sie bei Trasks zu Besuch kam, nicht da war, um sie verstohlen anzublicken, zu beurteilen, abzuschätzen und wegzublicken, wenn sie ihn dabei überraschte.
Asked, he had come to appraise her little painting, and she knew that it wasn’t his fault that it was a fake, but his knowledge and expertise had spoilt so much, and now Oscar would have no alternative but to sell his half of the house.
Sie hatte ihn gebeten, ihr kleines Gemälde zu beurteilen, und natürlich war es nicht seine Schuld, wenn es sich als Kopie entpuppt hatte, aber es war seinem Wissen und Sachverstand zuzuschreiben, wenn all ihre Illusionen zerstört waren und Oscar nichts anderes übrig blieb, als seine Hälfte des Hauses zu verkaufen.
Bellona had taught him how to judge the merchant’s quality by the quality of the furs he sold and the type of customers he attracted. Ven watched and appraised and noted down two new merchants who looked like potential buyers.
Bellona hatte ihm beigebracht, wie er einen Händler anhand der Güte der von ihm angebotenen Pelze beurteilen konnte, aber auch anhand der Kundschaft, die er anzog. So zog Nem über den Markt und registrierte zwei neue Händler, die als Kunden in Frage kamen.
The psychologist Irving Janis, who conducted much of the empirical work on the phenomenon, describes the process as “a mode of thinking that people engage in when they are deeply involved in a cohesive in-group, when the members’ strivings for unanimity override their motivation to realistically appraise alternative courses of action.”
Der Psychologe Irving Janis, der einen Großteil der empirischen Arbeit zu diesem Phänomen geleistet hat, beschreibt den Prozess so: »Eine Art zu denken, die Menschen annehmen, wenn sie eng in eine geschlossene Ingroup eingebunden sind und das Streben der Gruppenmitglieder nach Einmütigkeit stärker ist als ihre Motivation, alternative Vorgehensweisen realistisch zu beurteilen.«54
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test