Translation for "abzumessen durch" to english

Abzumessen durch

• to be measured by
• gauge by

Translation examples

to be measured by

Es geht darum, ein Leben abzumessen.
It is about taking the measure of a life.

Fangen sie jetzt an, einander die Beine abzumessen?
Are they going to start measuring each other’s legs now?

Eine Möglichkeit, die Wassermenge, die jedem von uns zustand, abzumessen, gab es nicht.
There was no way to measure out the water among us.

Dann ging sie zu dem abgeschlossenen Schuppen, um Medikamente abzumessen.
Then she went to the lock-up shed to measure out medicines.

Fenix schien seine Ausdrucksweise jedoch mit dem Mikrometer abzumessen.
But Fenix seemed to measure his words with a micrometer.

»Es wäre mir nie in den Sinn gekommen, ein Bild vorher abzumessen.«
“It would never have occurred to me to take measurements.”

Dort eingeritzte Spiralen erlaubten es Nordlicht, die Sonnenkreise exakt abzumessen.
Etched with spirals, it allowed Sternlight to measure the exact cycles of the sun.

Der winzigste Tropfen, den er abzumessen vermochte, fiel lautlos ins Wasser hinein.
The tiniest drop he could measure fell silently into the water.

Dass du ihn herzitierst unter dem Vorwand, ihn für eine Skulptur abzumessen – und mit ihm ins Bett zu steigen?
For you to bring him here under the pretense of measuring him for a sculpture, and to go to bed with him?

Er schloss die Klappe und streckte vorsichtig die Arme aus, um die Größe des Raums abzumessen.
He eased the hatch shut and carefully reached out, trying to measure the space.