Translation for "abzielen auf" to english

Abzielen auf

• aim for
• aim at
• aimed at

Translation examples

aim for

Ich betrachtete sie, aber ich konnte mir nicht erklären, auf wen diese Aktion abzielen sollte.
I watched her, but I couldn’t figure out who this performance had been aimed at.

denken Sie immer daran, daß alle Fragen des Kommissars darauf abzielen werden, von Ihnen etwas über mich zu erfahren.
bear in mind that the chief’s questions will all be aimed at making you confess something involving me.

Ihre Tochter führt, glaube ich, an Bord der Raumfähre Tests durch, die auf dieses Verfahren abzielen.
Your daughter is, I believe, running tests on board the shuttle aiming towards this future procedure.

In einem Land, in dem die meisten Menschen darauf abzielen, genau wie alle anderen zu sein, war er sogar stolz darauf.
In fact, he was proud of it in a country in which most people aimed at being exactly like everybody else.

Wenn ich mich nächstesmal wieder zur Wahl stelle, sollten wir lieber auf die englischsprachigen und feministischen Stimmen abzielen.
When I run again in '25 I think we should aim for the Anglo and feminist vote."

Aber Sie sollten sich mal selbst die Frage stellen, ob Sie mit Ihrer Arbeit nicht vielleicht auf den falschen Markt abzielen, okay?
But you’ve got to ask yourself, maybe you’re aiming your stuff at the wrong slice of the market, okay?

Es muß Sicherheitssysteme geben, die jetzt Alarm schlagen, die bereits die Spur aufgenommen haben, die darauf abzielen… Wie haben die Peruaner je…
There have to be security systems signaling, tracking, aiming…How did the Peruvians even—

Er gründete die Initiativen A Better LA und A Better Seattle, die darauf abzielen, durch die Unterstützung Einzelner die Sicherheit und den Zusammenhalt vor Ort zu verbessern.
Pete established A Better LA and A Better Seattle, which aim to empower individuals to create safer and stronger communities.

Wichtig ist dabei die Entscheidung, welche politischen Kämpfe wir zuerst führen wollen – wegweisende Schlachten, die nicht nur darauf abzielen, Gesetze zu novellieren, sondern Denkmuster zu verändern.
Part of it involves choosing the right early policy battles—game-changing ones that don’t merely aim to change laws but change patterns of thought.

Dann zwinkert sie, blickt zu etwas außerhalb des Bildes hinüber, runzelt die Stirn und nickt. »Und damit sind wir für heute am Ende der Grüne-Armee-Kommando-Show«, sagt sie, »abgesehen von den wichtigen und aufregenden Nachrichten über … über die ständigen Verhandlungen zwischen dem Staat und dem Grünen Armee Kommando, die darauf abzielen … darauf abzielen, eine friedliche und gerechte Lösung für das Geiseldrama bei KLAX zu finden … Toby? Toby?«
Then she blinks, glances at something off camera, frowns, nods. “Well that’s the end of The Green Army Commando Show for tonight,” she says, “except for the important and exciting news about ... about the ongoing negotiations between the authorities and the Green Army Commandos aimed at ... aimed at reaching a peaceful and just solution to the KLAX hostage crisis...