Translation for "abzeichnende auf" to english

Abzeichnende auf

• looming on
• to emerging

Translation examples

looming on

Geschützt, trocken, sich vor deinem Horizont abzeichnend.
All safe and dry and looming on your horizon.

Hap lehnte sich aus dem Fenster und betrachtete das sich in der Ferne abzeichnende Felsmassiv.
Hap leaned out the window and stared at the crags that loomed ahead.

Seine Version beschrieb eine Verschwörung in viel kleinerem Rahmen als einige der anderen sich abzeichnenden Möglichkeiten.
It would be a smaller conspiracy that way, than some of the other looming possibilities.

Aber das zweite und viel größere Problem ist, dass schon das Konzept des Motivs im Kontext der sich abzeichnenden Katastrophe einer erneuten Prüfung unterzogen werden muss.
But the second and much larger problem is that the very idea of motive must be reexamined in the context of the looming catastrophe.

Sie hatten nebeneinander auf dem verwüsteten Parkplatz des Bangalore Control Center gestanden, als die sich vor ihnen abzeichnende Blase expandiert war.
They had been standing right next to each other in the shattered parking lot of the Bangalore Control Center when the looming bubble had expanded.

Die Flotte ankerte in einer Bucht ein Stück küstenabwärts des sich verschwommen abzeichnenden Bergs, auf dem die Piraten ihren Beobachtungsposten errichtet hatten.
The fleet was anchored in a bay a short distance down the coast from the looming mass of the mountain where the pirates had established their lookout station.

Wenn sie die sich unheilvoll abzeichnenden Umrisse des Rauchbergs betrachtete, fühlte sie sich äußerst klein und verletzlich. »Lasst uns aufbrechen«, beschloss Kallik.
The ominous shape of Smoke Mountain looming ahead made her feel very small. “Let’s keep going,” Kallik said.

In einer langgezogenen Kurve glitten die Scheinwerfer des Honda über die flankierenden Hügel und enthüllten, daß einige der sich abzeichnenden Bäume gewaltige Hemlocktannen und Kiefern waren.
On a wide curve, the headlights of the Honda swept across the flanking hills, revealing that some of the looming trees were immense spruces and pines.

to emerging

Die Unzufriedenheit dieser sich abzeichnenden Klasse habe sich vor kurzem Luft gemacht.
The complaints of that emerging class had lately become vocal;

Mondschein durchdrang die glasig weißen Trümmer und umspielte die sich abzeichnenden Konturen des Kuin von Jerusalem.
Moonlight penetrated the glassy white ruins and limned the emerging contours of the Kuin of Jerusalem.

Eine Ressource, um mit dem Weltgerichtshof, der Schweiz und einigen anderen Körperschaften außerhalb der sich abzeichnenden metanationalen Ordnung weiterzumachen.
A resource, to go along with the World Court, Switzerland, and some other bodies outside the emerging metanational order.

Wir haben gerade eine sich abzeichnende Koalition progressiver Elemente auf der Erde festgestellt, von denen die meisten in China, Praxis und der Schweiz sind.
At this point we’ve identified an emerging coalition of progressive elements on Earth, the biggest of which are China, Praxis, and Switzerland.

Eine finanzielle Kalkulation war unabdingbar, aber im sich abzeichnenden Konflikt um die Rassenfrage würde North Carolina von allen Sklavenstaaten in der günstigsten Position dastehen.
A financial reckoning was inevitable, but come the approaching conflict over the race question, North Carolina would emerge in the most advantageous position of all the slave states.

Diese Erweiterungen der >Bürgerschaft< betrachtete sie als einen der Vorläufer des sich abzeichnenden Systems, das nach der Demokratie an sich kommen könnte - Charlottes postulierte Periode utopischer >Harmonie<.
These last extensions of “citizenship” Charlotte considered to be among the foreshadowings of the emergent system that might come after democracy per se, Charlotte’s postulated period of Utopian “harmony.”

»Sorgen Sie für einen internen Datenfluss und geben Sie Daten dann geschützt an andere Behörden weiter.« Sie trug ihm auf, »nachrichtendienstliche Informationen, die derzeit gesammelt werden und in FBI-Akten enthalten sind«, zu verwerten und dieses Wissen für »die Identifizierung von und den Schutz gegen sich abzeichnende Bedrohungen der nationalen Sicherheit« zu nutzen.
“Share it internally and then share it securely with other agencies.” She implored him to “utilize intelligence information currently collected and contained in FBI files,” and to use that knowledge “to identify and protect against emerging national security threats.”

Als die Polizei eintraf, verschloss sie im Rahmen der Maßnahmen, die in den Internet-Videos der Regierung über die sich abzeichnende Seuche vorgeschlagen wurden, sämtliche Türen des Gebäudes, trennte unter Nutzung von Sporthalle bzw. Aula die Gebissenen von den Ungebissenen und wartete auf weitere Anweisungen von den Behörden.
When the police arrived they locked the doors of the premises per the measures suggested by the web videos that had been uploaded by the government about the emerging epidemic, segregating the bitten from the unbitten, employing the gymnasium and assembly, respectively, and waiting for further instructions from the authorities.

»Zum Verbrennen gibt es keinen besseren Ort als die Deponie – der schwarze Rauch steigt so hoch, wie das Auge reicht, die Geier schweben majestätisch über der Landschaft.« Im Leichenschauhaus hatte Lupe die Augen geschlossen und die grässliche Erdgöttin Coatlicue an ihre sich noch kaum abzeichnenden Brüste gedrückt.
“There’s no better place to burn things than at the dump—the black smoke rising as far as you can see, the vultures drifting across the landscape.” Lupe had closed her eyes in the amphitheater of dissection, clutching the hideous Coatlicue earth goddess to her not-yet-noticeably-emerging breasts.